Перевод песни Io vorrei essere là (Luigi Tenco)

Io vorrei restare là
dove i soldati muoiono
senza sapere dove
senza sapere perché

... vorrei essere là
per dire a quei soldati
chi mai coltiverà
domani il vostro campo

Vorrei essere là
però io non ci posso essere
perché anche nel mio campo qui
c'è ancora tanto da fare

Vorrei essere là
dove i bambini imparano
che il mondo in cui viviamo
è tanto, tanto grande

Vorrei essere là
per dire a quei bambini
che pure tanta genta
non ha un posto per vivere

Vorrei essere là
però io non ci posso essere
perché non ho trovato ancora
il mio posto nel mondo

Io vorrei essere là
io vorrei essere là...

Мне бы хотелось остаться там
Где умирают солдаты
Не зная "где?"
Не зная "зачем?"

Мне бы хотелось быть там
сказать этим солдатам:
кто же будет возделывать
завтра ваши поля?

Мне бы хотелось быть там
Однако я не могу быть там
потому что и на моем поле, здесь
есть много дел

Мне бы хотелось быть там
Где дети познают
Что мир, в котором мы живем
Очень, очень большой

Мне бы хотелось быть там
Чтобы сказать этим детям
Что в то же время для многих людей
Нет места для жизни

Мне бы хотелось быть там
Однако я не могу быть там
Потому что я еще не нашел
Свое место в этом мире

Мне бы хотелось быть там
Мне бы хотелось быть там