Перевод песни Domenica (Lucio Dalla)

Non voglio alzarmi è domenica
Voglio pensare solo a te
A te che dormi su una nuvola
A te con me e a me con te
In fondo è una giornata stupida
Di alternative non ce n'è
Quello che c'è è una noia umida
In questa stanza senza senza te

Vorrei dormire ma è impossibile
M'ammazza il caldo delle tre
Mi vesto, esco come un missile
E' vuota la città, è vuota come me

Domenica d'estate ho freddo senza te
Il sole picchia come un pugile
Ma nel mio cuore nevica...

Potrei buttarmi dentro un cinema
Ma di vedere un porno non mi va
Tengono chiuse anche le chiese qua
In questo cesso di città
Però dal cielo comincia a scendere la sera
Sulle tovaglie di qualche ristorante
Si possono vedere già le stelle
Mentre si accendono qua e là

Non voglio andare a casa è domenica
Voglio pensare solo a te
A te che dormi su una nuvola
A te con me e a me con te..

Domenica d'estate ho freddo senza te
Le stelle ci son tutte ma
Ma nel mio cuore nevica

Domenica d'estate e noi
lontani come statue noi perché
Tra poco passa un autobus,
Fa un'altra corsa è l'ultima

Не хочу вставать, сегодня воскресение,
Хочу думать только о тебе.
О тебе, что дремлет на облаке,
О тебе со мной, и обо мне с тобой.
В конце концов, это тупой день,
Которому нет альтернативы,
Есть только влажная тоска
В этой комнате, в которой нет тебя, нет тебя.

Хочу уснуть, но это невозможно,
Я подыхаю от полуденного зноя.
Одеваюсь и пулей вылетаю наружу,
А город пуст, пуст также, как и я.

Летним воскресеньем я ощущаю холод без тебя,
Солнце наносит удары, словно боксер,
Но в моём сердце идёт снег...

Я бы мог ворваться в кинотеатр,
Но смотреть порно — не по мне.
Здесь даже церкви постоянно заперты,
В этом дрянном городе.
Но вот с неба начинает опускаться вечер,
Он проливается на скатерть ресторанов,
И уже можно увидеть звезды
Пока они загораются тут и там.

Я не хочу идти домой, сегодня ведь воскресение,
Хочу лишь думать о тебе.
О тебе, что спит на облаке,
О тебе со мной, и обо мне с тобой..

Летним воскресеньем мне холодно без тебя,
Звёзды зажглись всюду, но
Но в моём сердце — снег.

Летнее воскресение,
А мы далеки, словно статуи – почему?
Вскоре проходит автобус,
Он проезжает еще раз, а затем — в депо.