Перевод песни Cosa vuol dire una lacrima (Lucio Dalla)

Cosa c'è dietro una lacrima
sarà un colpo di vento chissà
è lì nei suoi occhi che luccica
viene giù mentre parla con lui

Stiamo bene io e te
non ci lasceremo mai
da lontano si vede già il tram
lui le chiede che cos'ha
e domani cosa fa
lei si volta e siam tutti sul tram

Cosa vuol dire una lacrima
che continua a cadere anche sul tram
in mezzo alla gente antipatica
tutti tristi con le facce da bar
ma perché non parli più
non ci lasceremo mai
lei lo guarda e si sposta più in là
occhi neri di Gesù
sono il re della città
su di un tram che nel traffico non va

È passato tanto tempo ormai
che se ci penso mi spavento
stesse strade, piazze, stessi bar
noi più soli dentro

Cosa vuol dire una lacrima
e perché non è uguale anche per me
per me che ogni giorno ho una maschera
soprattutto quando parlo con te
io che non ho pianto mai
perché non ho amato mai
che quando penso, penso sempre a te
a te che non ho detto mai
che tutto quello che mi dai
e che adesso ho bisogno di te

Что скрывается за одной слезой?
Может, порыв ветра, как знать.
Там, в ее глазах, она блеснет и
Скатится во время разговора с ним.

У нас с тобой всё хорошо,
Мы не расстанемся никогда.
Вот и трамвай уж виден издалека,
Он спрашивает, что с ней,
И что она делает завтра.
Она отворачивается, и вот мы в трамвае.

Что значит одна слеза,
Что продолжает катиться даже в трамвае,
В толпе неприятных людей,
Все как один грустные, со следами похмелья на лице.
— Что же ты замолчала?
Мы не расстанемся никогда, —
Она смотрит на него и отодвигается еще дальше.
У Иисуса черные глаза,
А я — король этого города
В трамвае, стоящем в пробке.

Столько времени уже прошло,
Что мне страшно подумать об этом.
Те же улочки, площади, те же кафешки,
Только больше одиночества в наших душах.

Что значит какая-то слеза,
И почему даже мне не всё равно,
Мне, ведь я надеваю маску каждый день,
Особенно, когда я говорю с тобой,
Я, никогда не знавший слез,
Потому что никогда не любил.
Но когда я думаю, то всегда о тебе,
Тебе, которой я никогда не говорил,
Что всё то, что ты мне даешь,
И ты сама мне так нужна сейчас.