Перевод песни Prigioniero del mondo (Lucio Battisti)

Avere nelle scarpe la voglia di andare
Avere negli occhi la voglia di guardare
E invece restare...
prigionieri di un mondo
che ci lascia soltanto sognare
solo sognare...

No! Se non ci fossi tu io me ne andrei
No! Se non ci fossi tu io non sarei
prigioniero del mondo.

Avere nel cuore una voglia d'amare
avere nella gola una voglia di gridare
e chiudersi dentro
prigionieri di un mondo
che ci lascia soltanto sognare
solo sognare...

No! Se non ci fossi tu io me ne andrei
Noo! Se non ci fossi tu io partirei.
Non sarei prigioniero
di nessuno e di niente
io sarei fra la gente un uomo
che fa quel che sente

No! Se non ci fossi tu io me ne andrei
No! Se non ci fossi tu io non sarei
prigioniero del mondo.

В походных сапогах — желание уйти
В глазах — желание смотреть
И всё равно мы остаёмся...
Узники мира,
Позволяющего нам только мечтать,
Только мечтать...

Нет! Если бы не ты, я бы ушёл!
Нет! Если бы не ты, я бы не был
Узником этого мира.

В сердце — жажда любви,
Из горла рвётся крик,
Но мы замыкаемся в себе
Узники мира,
Позволяющего нам только мечтать,
Только мечтать..

Нет! Если бы не ты, я бы ушёл!
Нет! Если бы не ты, я бы отправился в путь!
Я бы не оставался узником
Никого и ничего,
Я был бы среди людей человеком,
Делающим то, что он расположен делать.

Нет! Если бы не ты, я бы ушёл!
Нет! Если бы не ты, я бы не был
Узником этого мира.