Перевод песни Dans les cris de nos nuits (Luce Dufault)

Le chance nous oublie.
Souvenir de sang doux,
Souvenir de feu nu
Qui fit de nous des fous.

Le soleil prend de l'âge
En nous faisant pleurer ;
Un chant nous accompagne
Dans la profonde absence.

Un cortège de lumière
Envahit le décor
Qui libère nos images
De l'ancien esclavage.

Je te reconnaîtrai
Dans un rêve ou dans l'autre,
Même si ces années noires
Ont noyé tes miroirs.

Dans les cris de nos nuits
La vie coule à zéro,
Dans l'éclat de ton corps
Mon amour tombe à l'eau.
Une église nous appelle
Sans statues, sans martyrs,
Mes démons te conjurent
Au-delà du désir.

L'écho fuit nos étoiles,
L'écho luit dans l'éther
Où l'enfer nous unit,
Où le ciel nous poursuit.

Cette espérance, alors
Qui nous tue dans nos mots —
Fera-t-elle que délice
Ressuscite nos peaux ?

Dans les cris de nos nuits
La vie coule à zéro,
Dans l'éclat de ton corps
Mon amour tombe à l´eau.
Une église nous appelle
Sans statues, sans martyrs,
Mes démons te conjurent
Au-delà du désir…

M'aimes-tu malgré tout ?
Es-tu seul ? Et tu songes
Au bord de l'île du rire
Qui nous donne son ombre…

Удача забывает о нас.
Вспоминать сладкую кровь,
Вспоминать открытый огонь,
Превращавший нас в безумцев.

Солнце стареет,
Заставляя нас плакать;
Песнь сопровождает нас
В глубины бессознательного.

Потоки света
Заполняют декорации,
Которые освобождают наши отражения
От древнего рабства.

Я узнаю тебя
В том или этом сне,
Даже если в этих чёрных годах
Потонули твои зеркала.

В криках наших ночей
Жизнь течёт на нуле,
Об осколок твоего тела
Разбивается моя любовь.
Нас зовёт церковь
Без статуй и мучеников,
Мои демоны ожидают тебя
За пределами желания.

Сочувствие изливается из наших звёзд,
Сочувствие светит в эфире,
Где ад объединяет нас,
А небеса преследуют нас.

Эта надежда,
Убивающая нас в наших словах, —
Сделает ли она так, что радость
Воскресит наши тела?

В криках наших ночей
Жизнь течёт на нуле,
Об осколок твоего тела
Разбивается моя любовь.
Нас зовёт церковь
Без статуй и мучеников,
Мои демоны ожидают тебя
За пределами желания.

Любишь ли ты меня, несмотря ни на что?
Одинок ли ты? И ты мечтаешь
О береге острова смеха,
Который укроет нас своей тенью…