Перевод песни L'angelo custode (Luca Barbarossa)

Ehi, ma dov’è la linea che divide i pensieri
il sesso dall’amore, la gioia dal dolore,
l’amicizia o qualcosa di più
ehi, ma cos’è,
forse l’aria o il vestito che hai messo
quel modo di guardare, quel modo di camminare
forse io che non sono più lo stesso
lo stesso che ti stava a sentire
quando tu mi parlavi di lui
mi chiedevi cosa fare e non fare
io che di consigli non ne ho mai saputi dare

Ma dimmi perché, perché
mi stai chiamando amore perché
dimmi cos’è, cos’è che si agita nel cuore
dimmi perché, perché
non trovo le parole davanti a te
dimmi cos’è, cos’è che nasce come un fiore

Ehi, ma com’è io ero quello senz’amore né sesso
tu l’angelo custode che vola ma non cade
l’amica di ieri e di adesso
la stessa che mi stava a sentire
quando io ti parlavo di lei
ti chiedevo cosa fare e non fare
com’eravamo bravi a nascondere il dolore

Ma dimmi perché, perché
io sto sentendo amore per te
dimmi cos’è, cos’è che si agita nel cuore

e adesso cosa c’è, perché non parli più
non starai mica piangendo
non dirmi che anche te
sei di quelle che
prima lo fanno e poi si pentono
se tu non vuoi allora

Dimmi perché, perché
mi stai chiamando amore perché
dimmi cos’è, cos’è
che si agita nel cuore
dimmi perché, perché
non trovo le parole davanti a te
dimmi cos’è, cos’è
che nasce come un fiore
dimmi perché, perché
dimmi cos’è , cos’è

Эй, где та черта, что разграничивает мысли?
Отделяет секс от любви, радость от боли
Это дружба или что-то большее?
Эй, что происходит,
дело то ли в воздухе, то ли в платье, что ты надела
В том, как ты смотришь, как идешь
А может просто я уже не тот
Не тот, кто тебя слушал,
когда ты говорила о нем,
спрашивая меня, что делать или не делать
А я же советы не умел давать никогда

Но скажи мне, скажи почему
ты называешь меня любимым
Скажи, что это, что так трепещет в сердце
Скажи мне почему, почему
я не нахожу слов, стоя перед тобой
Скажи, что это, что растет словно цветок

Эй, как же я так жил и без любви, и без секса
Ты — ангел-хранитель, что летит и не падает
Подруга вчерашнего и сегодняшнего дней
Всё та же, что слушала меня,
когда я тебе говорил о ней,
спрашивая, что делать или не делать
Как мы лихо прятали боль...

Но скажи мне, скажи почему
Я чувствую любовь к тебе
Скажи, что это, что так трепещет в сердце

И сейчас в чем дело, почему ты молчишь
И даже плакать ты не будешь
Не говори мне,
что и ты из тех,
что сначала делают, а потом сожалеют
Если ты не хочешь, то тогда

Скажи мне, скажи почему
ты называешь меня любимым
Скажи, что это,
что так трепещет в сердце
Скажи мне почему, почему
я не нахожу слов, стоя перед тобой
Скажи, что это,
что растет словно цветок
Скажи, почему, почему
Скажи, что это, что