Перевод песни Je serai (ta meilleure amie) (Lorie)

On se connait depuis
Quelque temps
Même si on se parlait
Peu souvent
C'est vrai, tu lis en moi
Comme dans un livre ouvert
Je te sens si fragile
Le cœur à découvert
J'ai envie qu'on se dise
Tous nos moindres secrets
Car je resterai, ta meilleure amie

Je serai là , toujours pour toi
N'importe où quand tu voudras
Je serai, toujours la même
Un peu bohème
Prête à faire des folies
Je serai, même si la vie
Nous sépare
Celle qui te redonnera l'espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
Ta meilleure amie

Et si des fois on se chamaille
Pour un garçon ou pour un détail
Et ça donne
Tout pour toi, tout pour moi
J'ai bien l'impression
Qu'on se ressemble,
On est bien ensemble

J'ai envie qu'on se parle
De tout et de rien
Car je resterai
Ta meilleure amie

Je serai là , toujours pour toi
N'importe où quand tu voudras
Je serai, toujours la même
Un peu bohème
Prête à faire des folies
Je serai, même si la vie
Nous sépare
Celle qui te redonnera l'espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
Ta meilleure amie

Ma meilleure amie

Je serai là , toujours pour toi
N'importe où quand tu voudras
Je serai, toujours la même
Un peu bohème
Prête à faire des folies
Je serai, même si la vie
Nous sépare
Celle qui te redonnera l'espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
Ta meilleure amie

Ma meilleure amie...

Мы знакомы
Уже какое-то время,
Даже если мы разговариваем
Не так уж и часто,
Это правда, ты читаешь во мне,
Словно по раскрытой книге.
Я чувствую тебя такой уязвимой,
С душой нараспашку.
Мне так хочется, чтобы мы рассказывали
Друг другу все свои секреты,
Ведь я всегда буду твоей лучшей подругой.

Я всегда буду рядом,
В любом месте, ты только позови,
Я всегда буду такой же,
Немного взбалмошной,
Готовой на любые безумства,
Я всегда буду, даже если жизнь
Нас разлучит,
Той, кто вновь подарит тебе надежду.
Мы не будем полагаться на случай,
Ведь ты знаешь, что я всегда буду
Твоей лучшей подругой.

И пусть даже иногда мы ссоримся
Из-за парня или какой-то ерунды,
И это
Важно для тебя и важно для меня.
Мне кажется,
Что мы похожи –
Нам хорошо вместе!

Мне хочется, чтобы мы говорили
Обо всём и ни о чём,
Ведь я всегда буду
Твоей лучшей подругой.

Я всегда буду рядом,
В любом месте, ты только позови,
Я всегда буду такой же,
Немного взбалмошной,
Готовой на любые безумства,
Я буду, даже если жизнь
Нас разведёт,
Той, кто вновь подарит тебе надежду.
Мы не будем полагаться на случай,
Ведь ты знаешь, что я всегда буду
Твоей лучшей подругой.

Моя лучшая подруга…

Я всегда буду рядом,
В любом месте, ты только позови,
Я всегда буду такой же,
Немного взбалмошной,
Готовой на любые безумства,
Я всегда буду, даже если жизнь
Нас разведёт,
Той, кто вновь подарит тебе надежду.
Мы не будем полагаться на случай,
Ведь ты знаешь, что я всегда буду
Твоей лучшей подругой.

Моя лучшая подруга