Перевод песни Questa è la mia vita (Ligabue)

Questa è la mia vita
Se ho bisogno te lo dico
Sono io che guido
Io che vado fuori strada
Sempre io che pago
Non è mai successo
Che pagassero per me
Questa è la mia vita
Se entri chiedimi il permesso
Portami una gita
Fammi ridere di gusto
Porta la tua vita
Che vediamo che succede
A mescolarle un po'

E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei

Questa è la mia vita
Sono quello che ci pensa
Porta un paio d'ore
Una notte bella densa
Trattamela bene
Che al momento è solo questa
E poi.. vedremo poi
Questa è la mia vita
Certi giorni non si batte
Certi altri meno
E' così che va per tutti
Certi giorni è poca
Certi giorni sembra troppa
E invece non lo è mai

E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei

Questa è la mia vita
Tieniteli ti i consigli
Io non l'ho capita
Figurati se tu fai meglio
Porta la tua vita
E vediamo che succede
A mescolarle un po'

E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei

Это моя жизнь
и когда надо, я тебе об этом напоминаю
Именно я ей управляю
и я сбиваюсь с пути
Именно я за все расплачиваюсь
ведь никогда не было,
чтобы кто-то платил за меня
Это моя жизнь
и если входишь в нее, проси разрешения
Возьми меня с собой в дорогу,
сделай так, чтобы я смеялся от души
И принеси свою жизнь,
мы посмотрим, что будет,
если мою и твою немного соединить

И сейчас ты рядом
И поскольку ты рядом
Преврати меня в того,
кем я не был никогда
Поскольку ты здесь,
как я и хотел

Это моя жизнь
И я - тот, кто о ней беспокоится
Принеси с собой пару часов
прекрасной и темной ночи
Преподнеси ее мне хорошо
ведь это единственное, что пока у нас есть
а потом... это мы увидим потом
Это моя жизнь
и бывают дни, когда она спокойна
и когда она по мне бьет
И так как она проходит у всех на виду,
порой ее кажется мало,
а порой слишком много
а иногда, что ее и не было никогда

И сейчас ты рядом
И поскольку ты рядом
Преврати меня в того,
кем я не был никогда
Поскольку ты здесь,
как я и хотел

Это моя жизнь
Давай сюда свои советы
Я в ней ничего не понял,
возможно у тебя получится лучше
Принеси свою жизнь
Мы посмотрим, что будет
если мою и твою немного соединить

И сейчас ты рядом
И поскольку ты рядом
Преврати меня в того,
кем я не был никогда
Поскольку ты здесь,
как я и хотел