Перевод песни Mai dire mai (Ligabue)

La volta che ti ho vista
Fra quelle in cui ti ho vista
La volta che hai capito che ho capito
La volta che era scritto
Che cambiava tutto
La volta che non sono più partito

La prima cena vera
La prima doccia insieme
Il primo vero scazzo
Il primo viaggio
E tutte le altre volte
Una dietro l'altra
Erano soltanto il primo assaggio

Vorrei dirti di meglio
Vorrei dirti di più
Tutto quello che manca
Devi mettercelo tu
Che festeggi ogni giorno
Come tu soltanto sai
E ogni giorno mi fai dire
Mai dire mai

Le volte della rabbia
E quelle senza freni
Le volte che non erano abbastanza
E tutte quelle volte
Nessuno ce le ha tolte
Non c'è nessuna data di scadenza

Vorrei dirti di meglio
Vorrei dirti di più
Tutto quello che manca
Devi mettercelo tu
Che festeggi ogni giorno
Come tu soltanto sai
E ogni giorno mi fai dire
Mai dire mai

Voglio dirti di meglio
Voglio dirti di più
Voglio farti sentire
Come vuoi sentirti tu
Che ti fidi del mondo
Come tu soltanto sai
E ogni giorno mi ricordi che
Mai dire mai

Тот раз, когда я разглядел тебя,
В толпе тех, среди которых я тебя увидел,
Тот раз, когда ты поняла, что я понял,
Тот раз, когда было предначертано,
Что все должно было измениться,
Тот раз, когда я уже не уехал.

Первый настоящий ужин,
Первый душ вместе,
Первая настоящая ссора,
Первая поездка
И все остальные разы -
Один за другим,
Они были всего лишь первой пробой.

Я хотел бы сказать тебе что-то более стоящее,
Я хотел бы сказать тебе больше.
Все, чего не хватает,
Придется добавить тебе.
Ты радуешься каждому дню,
Как умеешь только ты,
И каждый день заставляешь меня сказать:
Никогда не говори «никогда».

Те разы, когда мы злились,
И другие — совершенно безудержные,
Которыми невозможно пресытиться,
Все эти воспоминания
Никто не может у нас отобрать,
У них нет никакого срока годности.

Я хотел бы сказать тебе что-то более стоящее,
Я хотел бы сказать тебе больше.
Все, чего не хватает,
Придется добавить тебе.
Ты радуешься каждому дню,
Как умеешь только ты,
И каждый день заставляешь меня сказать:
Никогда не говори «никогда».

Я хочу сказать тебе что-то более стоящее,
Я хочу сказать тебе больше.
Хочу, чтобы ты ощущала себя
Именно так, как ты хочешь себя ощущать.
Ты доверяешь миру
Так, как умеешь только ты,
И каждый день напоминаешь мне:
Никогда не говори «никогда».