Перевод песни G come giungla (Ligabue)

G come giungla
la notte comunque si allunga
le regole sono saltate
le favole sono dimenticate

G come guerra
e giù tutti quanti per terra
non basta restare al riparo
chi vuol sopravvivere deve cambiare

È sorto il sole su un piccolo mondo
e vecchi banchieri stanno pranzando
ti devi spingere ancora più fuori
che qui sei cacciato o cacciatore
la polveriera su cui sei seduto
aspetta solo un gesto compiuto
e tutti fumano e buttano cicche
hai visto il fuoco come si appicca?

G come giungla
la notte comunque si allunga
le regole sono saltate
le favole sono dimenticate

G come guerra
e giù tutti quanti per terra
non basta restare al riparo
chi vuol sopravvivere deve cambiare

Il sole ti è contro ti porta alla luce
non riesci a distinguere tutti i nemici
è proprio quando ti senti un po' in pace
che sa presentarsi la bestia feroce
anche fra loro si stanno sbranando
non hanno fame ma mangiano intanto
é l'abitudine che li mantiene
cosi spietati cosi senza fine

G come giungla
la notte comunque si allunga
le regole sono saltate
le favole sono dimenticate

G come guerra
e giù tutti quanti per terra
non basta restare al riparo
chi vuol sopravvivere deve cambiare

Occhi arrossati, narici imbiancate
denti sbiancati, ghigni tirati
c’è un’altra guerra in sala riunioni
da cui comunque tu resti fuori
e quanto fuori mai quanto basta
mai quanto basta nascosto
potresti essere il prossimo
oppure il prossimo pasto
e puoi urlare che tanto la giungla soffoca la tua voce
però ti lasciano contare su tutti quei mi piace.

G come giungla
la notte comunque si allunga
le regole sono saltate
le favole sono dimenticate

G come guerra
e giù tutti quanti per terra
non basta restare al riparo
chi vuol sopravvivere deve cambiare

Д — джунгли,
Ночь становится длиннее,
Правила нарушаются,
Сказки позабыты.

В — война,
всем лечь на землю!
Спрятаться уже недостаточно,
Кто хочет выжить, должен меняться.

Встало солнце над маленьким миром,
И старые банкиры ушли на обед.
Тебе нужно дать себе хорошего пинка,
Ведь тут ты либо охотник, либо добыча.
Пороховая бочка, на которой ты сидишь,
Ждет всего лишь одного жеста,
А все курят и бросают окурки,
А ты видел, как быстро разгорается пламя.

Д — джунгли,
Ночь становится длиннее,
Правила нарушаются,
Сказки позабыты.

В — война,
всем лечь на землю!
Спрятаться уже недостаточно,
Кто хочет выжить, должен меняться.

Солнце светит тебе в лицо, ты на свету
И не можешь разглядеть всех врагов,
А как только почувствуешь себя немного в безопасности,
Вылезает свирепое чудище.
Они готовы растерзать и друг друга,
Объедаются, хоть и не голодны,
Это просто по привычке они настолько
Бесконечно безжалостны.

Д — джунгли,
Ночь становится длиннее,
Правила нарушаются,
Сказки позабыты.

В — война,
всем лечь на землю!
Спрятаться уже недостаточно,
Кто хочет выжить, должен меняться.

Красные глаза, порошок на ноздрях,
Отбеленные зубы, вымученные ухмылки.
Вот и новая война в конференц-зале,
От которой тебе все равно надо держаться подальше.
Насколько дальше? Да насколько получится,
Насколько получится спрятаться.
Ты можешь стать ближним,
А можешь — ближайшим блюдом.
Хочешь — кричи, все равно голос твой растворится в джунглях,
Зато ты можешь спокойно пересчитывать свои «лайки».

Д — джунгли,
Ночь становится длиннее,
Правила нарушаются,
Сказки позабыты.

В — война,
всем лечь на землю!
Спрятаться уже недостаточно,
Кто хочет выжить, должен меняться.