Перевод песни Reims (Les bien-aimés)

Jeudi peut-être je t’achèterais ces chaussures
Si jolies et trop chères pour moi
Vendredi du coup je règlerai les factures
Samedi je sors avec toi
Mais mercredi prochain, je n’irais pas à Reims
D’ailleurs à Reims personne n’y va
Ils n’ont besoin de rien, les cimetières de provinces
De rien, mais encore moins de moi

Dimanche passera à trainer entre quatre murs
Lundi j’irais au cinéma
Mardi je sais plus,
La seule chose dont je sois sûr
C’est que mercredi, je suis là
Car mercredi tant pis, je n’irais pas à Reims
Laver la tombe, fleurir les pierres
Après tout mercredi, s’il pleut sur la province
La pluie nettoiera le cimetière

Je n’irais pas, j’ai bien trop à faire, je le jure
Je suis malade, je prendrai froid
On prévoit à Reims pour mercredi, un mercure
Chutant sous zéro c’est pourquoi
Mercredi je préviens, je n’irais pas à Reims
Reims est trop triste sous les frimas
Mercredi c’est certain, le train pour la province
Traversera l’hiver sans moi
Car mercredi, c’est dit
Je n’irais pas à Reims
Où la terre se repait de toi
Mon dieu, comme je l’envie cette terre de province
Qui sert ton corps entre ses bras

В четверг, может быть, я бы купил тебе эти туфли,
Такие красивые и слишком дорогие для меня.
В пятницу на этот раз я заплачу по счетам,
В субботу пойду на свидание с тобой.
Но в следующую среду я бы не поехал в Реймс,
Впрочем, в Реймс никто не ездит,
Им никто не нужен, провинциальным кладбищам,
Никто, тем более я.

Воскресенье пройдет бесцельно в четырех стенах.
В понедельник я бы пошел в кино,
Во вторник — я больше не знаю,
Единственное, в чем я был бы уверен —
Это в том, что в среду я буду здесь,
Потому что в среду, тем хуже, я бы не поехал в Реймс,
Мыть могилу, раскладывать цветы на камнях.
В конце концов в среду, если над провинцией пойдет дождь,
Он отмоет кладбище.

Я бы не поехал, у меня полно дел, клянусь.
Я болен, я простужусь.
В Реймсе на среду прогнозируют, что столбик ртути
Опустится ниже нуля, вот поэтому
В среду, предупреждаю — я не поехал бы в Реймс.
Реймс такой грустный зимой.
В среду, это точно, поезд на провинцию
Пересечет зиму без меня,
Потому что в среду, несомненно,
Я бы не поехал в Реймс,
Где земля питается тобой.
Боже мой, как я завидую этой провинциальной земле,
Которая сжимает в объятиях твое тело.