Перевод песни Dernière chance (Léa Castel)

J’ai rêvé de tant de choses
Que demain soit meilleur qu’hier
Moins pire qu’aujourd’hui
A la hauteur de mes prières
J’étais pleine de rêves
Avec tant de doutes
Mais peu de haine
Mais tout a basculé
Quand j’ai su que j’étais condamnée
Je suis des rares personnes
Qui connaissent leur date de fin
Désormais je suis comme une prisonnière
Dans le couloir de la mort

Mais je veux avoir une dernière chance
Que Dieu révise son jugement
Mais je n’ai pas le choix
Obligée de vivre avec ça
Mais pourquoi
Je ne le mérite pas

Personne au monde ne choisit sa vie
J’avoue que la nuit les larmes noient mes joues
Quand je repense à ta maladie
Mais à travers cette alliance
Moi j’ai promis ma présence
Et, ça pour le meilleur et pour le pire
Mon bonheur est un empire dont tu es la reine
Où ton sourire a imposé son règne
Mais depuis, ma couronne en or vire au gris
Je perds mon trône quand tu me dis de refaire ma vie
Tu sais on dit toujours les meilleurs partent les premiers
Moi je déteste cette phrase
Quand je te regarde, je me dis qu’elle est trop vraie
Il y a tellement de choses qu’on a pas fait ensemble
A peine le temps de les crapoter que nos projets sont déjà en cendres
ces rêves de te voir enceinte sont morts nés
Je suis papa avec toi ou rien, tu me connais je suis borné
Donc cesse de me dire pardon
Tant qu’il nous reste des secondes à vivre on les vivra à fond

Mais bébé, je ne veux pas te voir souffrir

Nan… Nan, ne t’inquiète pas pour moi
Je ne suis bien qu’avec toi
En tout cas, je m’occuperai de toi
Jusqu’au jour où Gabrielle
De ses ailes, viendra te recouvrir

Mais j’ai peur de partir loin de toi

Pourtant, un jour il faudra bien partir.

Je veux avoir une dernière chance
Que le Dieu révise son jugement
Mais je n’ai pas le choix
Obligée de vivre avec ça
Mais pourquoi
Je ne le mérite pas

Mais je veux avoir une dernière chance
Que Dieu révise son jugement
Mais je n’ai pas le choix
Obligée de vivre avec ça
Mais pourquoi
Je ne le mérite pas

Я о многом мечтала
Что завтра будет лучше, чем вчера
Не так плохо, как сегодня
На вершине моих молитв
У меня было много мечтаний
И столько сомнений
Но и немного ненависти
Но все покачнулось
Когда я поняла, что я приговорена
Я из тех редких людей
Которые знают их дату конца
Отныне, я как пленница
В кулуарах смерти

Но мне нужен последний шанс
Пусть Господь пересмотрит свой приговор
Но у меня нет выбора
Я вынуждена жить с этим
Но почему
Я его не заслужила

Никто в мире не выбирает свою жизнь
Признаюсь, что ночью слёзы льются по моим щекам
Когда я думаю о твоей болезни
Но глядя на это обручальное кольцо
Я обещал тебе мое присутствие
И это к лучшему или к худшему
Мое счастье — империя, где ты королева
Где твоя улыбка объявила твое царствие
Но с тех пор, моя золотая корона посерела
Я теряю мой трон, когда ты говоришь, чтобы я переделал мою жизнь
Ты знаешь, говорят, лучшие уходят первыми
Я ненавижу эту фразу
Когда я смотрю на тебя, думаю, она такая настоящая
Есть так много, чего мы не сделали вместе
Время их поджечь, так что наши проекты уже — пепел
Эти мечты увидеть тебя беременной умерли, не успев зародиться
Я папа с тобой или ничего, ты меня знаешь, я ограниченный
Так перестань просить прощения
Пока у нас еще есть секунды для жизни, мы их проживем

Но, малыш, я не хочу видеть твоих страданий

Нет... нет, не волнуйся за меня
Мне хорошо только с тобой
В любом случае, я позабочусь о тебе
До дня, когда Гавриил
На своих крыльях заберет тебя

Но мне страшно уходить от тебя

И все таки, однажды придется уходить

Но мне нужен последний шанс
Пусть Господь пересмотрит свой приговор
Но у меня нет выбора
Я вынуждена жить с этим
Но почему
Я его не заслужила

Но мне нужен последний шанс
Пусть Господь пересмотрит свой приговор
Но у меня нет выбора
Я вынуждена жить с этим
Но почему
Я его не заслужила