Перевод песни Le cœur grenadine (Laurent Voulzy)

J'ai laissé dans une mandarine
Une coquille de noix bleu marine
Un morceau de mon cœur et une voile
Planqués sous le vent tropical
Dans un pays sucré doucement
J' suis né dans le gris par accident
Dans mes tiroirs dans mon sommeil
Jolie Doudou sous le soleil

J'ai laissé sur une planisphère
Entre Capricorne et Cancer
Des points entourés d'eau des îles
Une fille au corps immobile
Mais pour bien la biguine danser
Faudrait ma peau ta peau toucher
T' es loin t' es tellement loin de moi
Qu' la biguine j' la danse pas.

J'ai le cœur grenadine oh...
J'ai le cœur grenadine
Pas de soleil sur ma peau
J'en passe j'en passe j'en passe des nuits des nuits
Des nuits à caresser du papier
Des lettres de toi
Mais le papier c'est pas l' pied
Je voudrais tellement tellement tellement
tellement être là-bas avec toi.

A cinq mille milles derrière la mer
Des traces de sel sur tes paupières
Tourmenté tout mouillé ton corps
Pense à moi à moi très fort
Mais pour bien la journée dormir
Faudrait toute la nuit du plaisir
T' es loin, t' es tellement loin de moi
Du plaisir j'en ai pas.

J'ai le cœur grenadine oh...
J'ai le cœur grenadine
Pas de soleil sur ma peau
J'en passe j'en passe j'en passe des nuits des nuits
Des nuits à caresser du papier
Des lettres de toi
Mais le papier c'est pas l' pied
Je voudrais tellement tellement tellement
tellement être là-bas avec toi.

Dans un pays sucré doucement
J' suis né dans le gris par accident
Tout mon cœur est resté là-bas
Dans ce pays que j' connais pas.

J'ai le cœur grenadine oh...
J'ai le cœur grenadine...

Там, где растут мандарины, я оставил
Лодочку цвета морской волны,
Кусочек моего сердца и парус,
Спрятав их под тропическим ветром
В этой сладкой стране.
По несчастной случайности я родился там, где всегда серое небо,
Но мои сокровенные сны меня уносят в теплую страну,
Где живет моя любимая.

На карте,
Под созвездиями Козерога и Рака,
Есть две точки, два острова, окруженные водой.
Там осталась моя девушка.
Для того, чтобы танцевать бигина¹,
Нам нужно прикоснуться друг к другу,
Но ты так далеко, ты так далеко от меня,
Что этот танец нам не станцевать.

В моем сердце гранатовый сироп
В моем сердце гранатовый сироп,
Но мою кожу не греет солнце.
Я провожу все ночи напролет,
Обнимая твои письма,
Твои письма,
Но это всего лишь бумага,
А мне так бы хотелось быть там,
С тобой.

Ты в пяти тысячах миль от меня, далеко за морем.
На твоих веках следы морской соли,
Твое томное, мокрое тело
Скучает обо мне.
Но крепкий сон наступает
Только после сладострастной ночи.
Ты далеко, ты так далеко от меня.
Мне не хватает тебя.

В моем сердце гранатовый сироп
В моем сердце гранатовый сироп,
Но мою кожу не греет солнце.
Я провожу все ночи напролет,
Обнимая твои письма,
Твои письма,
Но это всего лишь бумага,
А мне так бы хотелось быть там,
С тобой.

По несчастной случайности, я родился под серым небом.
Мое сердце целиком осталось там,
в сладостной стране,
Которая мне не знакома.

В моем сердце гранатовый сироп
В моем сердце гранатовый сироп...