Перевод песни Flechazo de cupido (Laura Flores)

No sé si fueron esos ojos verdes
los que me dieron ganas de tenerte
No sé si fue el ver tu cabello al viento
Lo que me despertó este sentimiento
Tal vez fue el resplandor de tu sonrisa
Que me desnudó con tanta prisa
tal vez tu movimiento de cintura
fue lo que despertó esta locura

Todo corró tan rápido ese día
Que hasta pensé que eras fantasía

Dime si es posible que haya sido
un flechazo de cupido
yo nunca había vivido
semejante atracción

Dime si también tú has sentido
un flechazo de cupido
suavemente clavándose
en tu corazón

Ahora que te beso y que te abrazo
yo siento que esto es obra de un flechazo
Mientras me acaricias yo te ruego
No dejes que se apague este fuego
Me siento tan feliz desde ese día
volviste realidad mi fantasía

Dime si es posible que haya sido
un flechazo de cupido
yo nunca había vivido
semejante atracción

Dime si también tu has sentido
un flechazo de cupido
suavemente clavándose
en tu corazón

Я не знаю были ли это твои зеленые глаза
Которые пробудили во мне желания быть с тобой
Не знаю были ли это твои волосы на ветру
Которые разбудили во мне это чувство
Возможно блеск твоей улыбки,
Который так поспешно раскрыл меня,
Возможно движение талией,
Которое пробудило во мне это безумство.

В этот день так все быстро происходило
Что я даже подумала, что ты был моей фантазией

Скажи, возможно ли что это была
Стрела купидона
Я никогда не испытывала
Подобного влечения

Скажи, ты тоже почувствовал
Стрелу купидона
Нежно пронизывающее
Твое сердце?

И сейчас, когда я целую и обнимаю тебя
Я чувствую, что это работа стрелы
И в то время, как ты ласкаешь меня, я прошу
Не дай этому огню погаснуть
И с того дня я так счастлива
Ты сделал мою фантазию реальностью

Скажи, возможно ли что это была
Стрела купидона
Я никогда не испытывала
Подобного влечения

Скажи, ты тоже почувствовал
Стрелу купидона
Нежно пронизывающее
Твое сердце?