Перевод песни Happy (Lana Del Rey)

You thought I was rich
And I am but not how you think
I live in a Tudor house
Under the freeway in Mar Vista by the beach
When you call I take my phone to the picnic table
That I bought from the Rose Bowl
And I listen to the rushing cars above
And I think about the last time you visited me
The last time we made love
How the noise got louder and louder during rush hour
Until it sounded like the sea
And it felt like the ocean was the sky
And that I was flying because you were two feet taller than me
Until you took me in your arms
And I could touch the stars
And they all fell down around my head
And I became an angel
And you put me to bed
Happy

People think that I'm rich and I am
But not how they think
I have a truck
With a gold key chain in the ignition
And on the back it says:
Happy, joyous, and free
Happy
And when I drive
I think about the last time my friends were driving with me
How the radio was so loud that I couldn't hear the words
So we became the music
Happy

They write that I'm rich and I am but not how they think
I have a safe
I call the boyfriend box
And in it every saved receipt
Every movie theater ticket just to remind me
Of all the things I've loved and lost and loved again
Unconditionally
Happy

You joke that I'm rich and I am
But not how you think
I live in a Tudor house under the freeway
Off of Rose Avenue, 12 blocks from the beach
And when you call I put your sweater on
And put you on speaker
And chat for hours underneath the trees
And think about the last time you were here
Lying next to me
How the noise from the cars got louder and louder
During rush hour
Until it sounded like a river or a stream
And it felt like we were swimming
But it wasn't just a dream
We were just

Happy

Ты думал, что я богата.
Так и есть, но в другом смысле.
Я живу в доме в стиле Тюдоров
под автострадой в Мар-Висте¹, около пляжа.
Когда ты звонишь, я кладу телефон на столик для пикника,
купленный в Роуз Боул².
И я слушаю гул машин, проезжающих сверху,
и думаю о последнем твоём визите,
последнем разе, когда мы занимались любовью;
как шум становился всё громче и громче в час-пик,
пока не стал звучать как море,
и казалось, будто океан стал небом,
и я парила, ведь ты был на два фута³ выше меня,
пока не поднял меня.
И я смогла коснуться звёзд,
и все они упали вокруг моей головы,
и я стала ангелом,
и ты уложил меня в постель
счастливой.

Люди думают, что я богата, и так оно и есть,
но иначе, чем они думают.
У меня есть грузовик
с золотой цепочкой для ключей в зажигании,
и на заднем бампере у него написано:
счастливая, радостная и свободная.
Счастливая.
И когда я еду,
думаю о последнем разе, когда со мной катались друзья,
как радио играло так громко, что я не слышала слов,
поэтому мы стали музыкой.
Счастливой.

Они пишут, что я богата, но иначе, чем они думают.
У меня есть сейф,
который я называю «ящиком-бойфрендом»,
а в нём каждый сохранённый чек,
каждый билет в кино, просто напоминающие мне
о том, что я любила, теряла и снова любила
безусловно.
Счастливая...

Ты шутишь, что я богачка, и так и есть,
но иначе, чем ты думаешь.
Я живу в доме в стиле Тюдоров под автострадой,
на съезде с Роуз-авеню, в двенадцати кварталах от пляжа.
И когда ты звонишь, я надеваю твой свитер
и ставлю тебя на громкую связь,
и болтаю часами под деревьями,
и думаю о последнем разе, когда ты был здесь,
лежал рядом со мной.
Как гул машин становился всё громче и громче
в час-пик,
пока не зазвучал как река или ручей,
и казалось, будто мы плаваем.
И это не был всего лишь сон,
просто мы были

счастливы.