MOTIVEISHON
Voy arrastrándome al final,
Lunes a viernes, siempre igual.
Gano para gastar,
Sudo para derrochar.
Necesito motivation,
Quiero un poco de celebration.
Motivation, motivation,
Mo-otivation, mo-mo-motivation.
Trabajé duro, duro, duro
En la semana-na-na-na.
Con este culo, culo, culo
Voy a baila-la-la-la-lar.
Tumba, retumba,
Descanso ni en la tumba.
Pregunten por el muerto,
Y les dirán: "Se fue de rumba".
Necesito motivation,
Quiero un poco de celebration.
Motivation, motivation,
Mo-otivation, mo-mo-motivation.
Ahora sí, llegamos con el triunvirato, con la nueva.
Si sabes lo que es bueno, más vale que tе muevas.
Un paso adelante, un paso atrás.
Un paso adеlante, un paso atrás.
Motivation (Dance music),
Motivation (Sigue, sigue),
Motivation (Afterparty),
Motivation (No pares).
Motivation (Dance music),
motivation (Sigue, sigue),
Motivation (Afterparty),
motivation (No pares),
Motivatio-o-on.
Motivation, motivation
Mo-o-otivation, mo-mo-motivation.
Я выкладываюсь по полной2,
С понедельника по пятницу, всегда одинаково.
Зарабатываю, чтобы тратить.
Потею, чтобы ни в чём себе не отказывать3.
Мне нужна мотивация,
Мне хочется немного праздника.
Мотивация, мотивация,
Мо-о-тивация, мо-мо-мотивация.
Я усердно, усердно, усердно работала
Целую неделю-на-на-на4.
И вот этой попой, попой, попой
Я буду крутить на танцах, ла-ла-ла-ла5.
Падай, грохочи.
Не будет отдыха даже в могиле.
Спросúте, как там покойник,
И вам скажут: «От пошёл потусоваться»6.
Мне нужна мотивация,
Мне хочется немного праздника.
Мотивация, мотивация,
Мо-о-тивация, мо-мо-мотивация.
Итак, с нами — Триумвират7, со своей новой песней!
Если ты понимаешь толк в хорошем, давай-ка двигайся!
Шаг вперёд, шаг назад.
Шаг вперёд, шаг назад.
Мотивация (танцевальная музыка),
Мотивация (давай-давай),
Мотивация (вечеринка продолжается),
Мотивация (не останавливайся).
Мотивация (танцевальная музыка),
Мотивация (давай-давай),
Мотивация (вечеринка продолжается),
Мотивация (не останавливайся).
Мотиваци-и-я.
Мотивация, мотивация,
Мо-о-тивация, мо-мо-мотивация.
Понравился перевод?
Перевод песни MOTIVEISHON — Lali Espósito
Рейтинг: 5 / 5
9 мнений
1) В оригинальном названии песни — авторская орфография.
2) Буквально — «я ползу / тащусь до самого конца».
3) Derrochar — букв. «растрачивать, проматывать».
4) Буквально — «на неделе».
5) Буквально — «буду/пойду танцевать (с) этой попой».
6) Юмор, игра слов. Рифмующиеся глаголы «tumbar» и «retumbar» и их производные часто используются в поп-музыке и разговорной речи в разных вариантах и контекстах. «Irse de rumba» — устойчивое выражение, означающее «идти на вечеринку; веселиться».
7) Певицу и композитора Лали Эспосито и её соавторов Мауро Де Томмасо и Мартина Д’Агосто пресса и поклонники называют Триумвиратом аргентинской поп-музыки». Триумвират - группа из трёх человек, которые стоят во главе чего-то.