Перевод песни It don't mean a thing (If it ain't got that swing) (Lady Gaga)

Загрузка...

Lady Gaga

Cheek to cheek

It don't mean a thing (If it ain't got that swing)

В этом нет смысла (Если нет свинга)

It don't mean a thing if it ain't got that swing
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)
It don't mean a thing, all you got to do is sing
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)
It makes no diff'rence if it's sweet or it's hot
Just give that rhythm ev'rything you got
Oh, it don't mean a thing if it ain't got that swing
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)

It makes no diff'rence if it's sweet or it's hot
Just give that rhythm ev'rything you got
Oh, it don't mean a thing if it ain't got that swing
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)
(Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah,
Doo-wah, doo-wah, doo-wah, doo-wah)

Оо, в этом нет смысла, если нет свинга ¹
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
Не так важно, все что нужно — просто петь
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
Не столь важно, медленный он или быстрый
Просто отдай этому ритму все
Оо, в этом нет смысла, если нет свинга
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)

Не столь важно, медленный он или быстрый
Просто отдай этому ритму все
Оо, в этом нет смысла, если нет свинга
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)
(Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а,
Ду-а, ду-а, ду-а, ду-а)

Автор перевода — woole

1) Свинг (англ. swing — покачивание) — джазовый ритмический рисунок, при котором первая из каждой пары играемых нот продлевается, а вторая сокращается. Одно из важнейших выразительных средств джаза в целом, связанное с комплексом приёмов и приобретающее различный характер в разных джазовых стилях.

Также слово "свинг" можно более вольно перевести как "драйв"

отредактировано lyrsense.com