Перевод песни C'est la vie (La Toya Jackson)

C'est la vie, that's the way it goes, my love
C'est la vie, that's the way it goes, my love

I really didn't mean to hurt you
I didn't wanna cause you no pain
I'm sorry that I didn't love you
I know, you know
I didn't feel the same

So what am I supposed to do with you?
Just marry you because you want me to?
I'm sorry that it's me, I'm sorry that it's you
I'm sorry that it's me, but boy we're through!

C'est la vie, that's the way it goes, my love
Goodbyes are the hardest things to do
Especially when it's true
C'est la vie, that's the way it goes, my love
After the years I spent with you
I still can't say «I do!»

Loving you is something I couldn't do
I tried but the feeling just wasn't true
You tried to make it sound like I wanted you
I know, you know
I didn't feel the same

So what am I supposed to do with you?
Just pack your things because you know
We're through?
I'm sorry that it's me, I'm sorry that it's you
I'm sorry that it's me, but boy we're through!

C'est la vie, that's the way it goes, my love
Goodbyes are the hardest things to do
Especially when it's true
C'est la vie, that's the way it goes, my love
After the years I spent with you
I still can't say «I do!»

Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na, na

Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na, na

That's the way it goes, that's the way it goes, my love

C'est la vie, that's the way it goes, my love
Goodbyes are the hardest things to do
Especially when it's true
C'est la vie, that's the way it goes, my love
After the years I spent with you
I still can't say «I do!»

C'est la vie, that's the way it goes, my love
Goodbyes are the hardest things to say
You best be gettin' on your way
C'est la vie, that's the way it goes, my love
Good times we had, but
Now we're through
Goodbye, lyin' next to you

Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na, na

Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na, na

That's the way it goes, that's the way it goes, my love

Такова жизнь, так случается, любимый,
Такова жизнь, так случается, любимый

Я и вправду не хотела причинять тебе боль,
Я не хотела, чтобы ты страдал,
Прости меня за нелюбовь,
Я знаю, что тебе известно
О моих безответных чувствах

И что же мне с тобою делать?
Выйти за тебя и поддаться твоим желаниям?
Извини, что я — это я, а ты — это ты,
Прости, что я — это я, и что мы — не вместе!

Такова жизнь, так случается, любимый,
Расставаться — очень трудно,
Особенно, когда это неизбежно,
Такова жизнь, так случается, любимый,
По прошествии совместно прожитых лет
Мне все еще трудно дать тебе свое согласие

Я не смогла полюбить тебя,
Я пыталась, но сердцу не прикажешь,
Ты пытался внушить мне, что без тебя я пропаду,
Я знаю, что тебе известно
О моих безответных чувствах

И что же мне с тобою делать?
Просто собрать твои вещи, ведь ты же понимаешь,
Что мы уже не вместе?
Извини, что я — это я, а ты — это ты,
Прости, что я — это я, и что мы — не вместе!

Такова жизнь, так случается, любимый,
Расставаться — очень трудно,
Особенно, когда это неизбежно,
Такова жизнь, так случается, любимый,
По прошествии совместно прожитых лет
Мне все еще трудно дать тебе свое согласие

На на на на, на на на на
На на на на, на на на на
На на на на, на на на на, на

На на на на, на на на на
На на на на, на на на на
На на на на, на на на на, на

Так случается, так случается, любимый

Такова жизнь, так случается, любимый,
Расставаться — очень трудно,
Особенно, когда это неизбежно,
Такова жизнь, так случается, любимый,
По прошествии совместно прожитых лет
Мне все еще трудно дать тебе свое согласие

Такова жизнь, так случается, любимый,
Расставаться — очень трудно,
Но тебе лучше следовать своей дорогой,
Такова жизнь, так случается, любимый,
У нас было много приятных моментов, но
Теперь мы — не вместе,
Прощай, ведь рядом с тобой я сею обман

На на на на, на на на на
На на на на, на на на на
На на на на, на на на на, на

На на на на, на на на на
На на на на, на на на на
На на на на, на на на на, на

Так случается, так случается, любимый