Перевод песни Perdida (La Oreja de Van Gogh)

Yo crucé la línea blanca un día,
Fue una noche con su amanecer,
Puse un par de rombos en mi vida,
Hice un viaje a un mundo que no ves.

¿Cuántos gramos pesa mi alegría?
¿Cuánto pesa el miedo a ser feliz?
Nunca me he sentido tan perdida,
Y a ti tan lejos de mí.

Levanté la tapa de mi misma,
Encontré una niña en un jardín,
Flores de papel y una muñeca,
Nadie con un cuento para mí.

Pude ver los restos de una fiesta,
Restos en mi vida junto a ti,
Pude ver la soledad tan cerca,
Y a ti tan lejos de mi

Me dejé llevar por una tontería,
Pensé que te quería un poco mas que a mí,
Si pudiera dar la vida la daría,
Volver a ser tu niña me haría tan feliz,
Sin ti , no sé vivir.

Todos los errores van a un puerto
Donde espera un barco de vapor,
Pero el mío aun lo llevo dentro
Porque soy adicta a tu perdón.

Однажды я пересекла белую линию.
Была ночь, переходящая в рассвет.
Я поместила пару ромбов в свою жизнь
и совершила путешествие в невидимый мир.

Сколько граммов весит мое счастье?
Сколько весит страх стать счастливой?
Я еще никогда не была так потеряна,
не была так далеко от тебя.

Я приподняла крышку и заглянула в себя,
увидела там девочку в саду.
Бумажные цветы и кукла...
Никто не рассказывал мне сказок.

Я увидела остатки праздника,
остатки моей жизни с тобой.
Я увидела одиночество так близко,
а тебя так далеко от меня.

Я позволила себе уйти из-за глупости,
подумала, что любила тебя даже больше, чем себя.
Если бы я могла отдать жизнь, я бы отдала ее,
чтобы снова стать твоей девочкой и быть счастливой.
Без тебя я не могу жить.

Все ошибки собираются на пристани,
где их ждет пароход.
Но свои я до сих пор ношу в себе,
потому что завишу от твоего прощения.