Перевод песни Menos tú (La Oreja de Van Gogh)

Me gusta todo, todo de ti
Cuando amanece y estás ahí
Cuando una duda, se infecta en mí
Me gusta verte
Usar paciente el bisturí

Eres así, perfecto así
Con esa cara tan formal
Esa que pones para escuchar
Con esos ojos verde mar
Donde me veo tan especial
Con esa calma para hablar
Mientras despeinas mi soledad
Eres perfecto así tal cual

Me gusta todo, todo de ti
Me encanta tu modo de pasar de mí
Cuando hay tormenta en mi país
Tocas el himno de mi vida, junto a ti

Eres así, perfecto así
Con esa cara tan formal
Esa que pones para escuchar
Con esos ojos verde mar
Donde me veo tan especial
Con esa calma para hablar
Mientras despeinas mi soledad
Eres perfecto así tal cual

Eres así, perfecto así
Con esa cara tan formal
Esa que pones para escuchar
Con esos ojos verde mar
Donde me veo tan especial
Con esa calma para hablar
Mientras despeinas mi soledad
Eres perfecto así tal cual

Me gusta todo
Todo de ti
Me gusta todo
Menos tú

Мне нравится все, все в тебе.
Когда рассветает, и ты рядом.
Когда меня заражает сомнение,
Мне нравится видеть,
Как ты терпеливо вырезаешь его скальпелем.¹

Ты такой, такой идеальный:
С этим официальным выражением лица,
Которое ты держишь, когда слушаешь.
С этими зелеными глазами цвета моря,
В которых я вижу себя такой особенной,
С этим спокойствием, когда ты говоришь,
Пока разрушаешь мое одиночество.
Ты такой идеальный.

Мне нравится все, все в тебе.
Мне нравится твоя манера избегать меня,
Когда в моей стране буря,
Ты играешь гимн моей жизни рядом с собой.

Ты такой, такой идеальный:
С этим официальным выражением лица,
Которое ты держишь, когда слушаешь.
С этими зелеными глазами цвета моря,
В которых я вижу себя такой особенной,
С этим спокойствием, когда ты говоришь,
Пока разрушаешь мое одиночество.
Ты такой идеальный.

Ты такой, такой идеальный:
С этим официальным выражением лица,
Которое ты держишь, когда слушаешь.
С этими зелеными глазами цвета моря,
В которых я вижу себя такой особенной,
С этим спокойствием, когда ты говоришь,
Пока разрушаешь мое одиночество.
Ты такой идеальный.

Мне нравится все,
Все в тебе.
Мне нравится все,
Кроме тебя самого.