Перевод песни Schalala Schalali (Jürgen Walter)

Die erste Liebe war ein schwarzer Zopf,
zwei Kirschenaugen ihr Gesicht.
Da flog mein Fußball an den Mädchenkopf
und darauf liebte sie mich nicht.
Dann kam ein Zufall blond und schlank daher,
ich war der Welt wie neugeborn.
Sie schrieb mir auf, wo sie zu finden wär,
den Zettel habe ich verlorn.

Schalala Schalali Schalali Schalala
es tut nicht mehr weh.
Schalala Schalali Schalali Schalala
es tut nicht mehr weh
Schalala Schalali Schalali Schalala
wenn wer geh sagt, gut, ich geh

Ich habe leider manchen Zug versäumt,
lies manches gehn und manches stehn.
Dagegen hat sich eine aufgebäumt,
die wollte mich nicht wiedersehn
Dann sah ich eine, die man einmal sieht,
wir fühlten, was man fühlen kann
Ich hab mich Tag und Nacht um sie bemüht,
noch mehr bemühte sich ihr Mann.

Schalala Schalali Schalali Schalala
es tut nicht mehr weh.
Schalala Schalali Schalali Schalala
es tut nicht mehr weh
Schalala Schalali Schalali Schalala
wenn wer geh sagt, gut, ich geh

Первая любовь была с черной косой
И лицом, где как вишни ее глаза.
Я попал ей в голову своим мячом
И за это она невзлюбила меня.
Другая была белокура и стройна,
Я будто вновь родился на свет.
Она написала мне, где живет она,
Но жаль, записки пропал и след.

Шалала Шалали Шалали Шалала
Мне не больно уже
Шалала Шалали Шалали Шалала
Мне не больно уже
Шалала Шалали Шалали Шалала
Когда мне говорят «уходи», хорошо, ухожу.

Я порой совершал неправильные ходы,
Терял одно, другое бросал.
Против этой привычки однажды восстала одна,
И решила покинуть меня сама.
Потом я встретил ту, что встречают только раз
И возникли чувства с нею у нас,
Я упорно старался не упустить ее из рук,
Но сильнее старался ее супруг.

Шалала Шалали Шалали Шалала
Мне не больно уже
Шалала Шалали Шалали Шалала
Мне не больно уже
Шалала Шалали Шалали Шалала
Когда мне говорят «уходи», хорошо, ухожу.