Перевод песни Pa' todo el año (José Alfredo Jiménez)

Por tu amor que tanto quiero
y tanto extraño.
Que me sirvan otra copa y muchas más.
Que me sirvan de una vez pa' todo el año,
Que me pienso seriamente emborrachar.

Si te cuentan que me vieron muy borracho
Orgullosamente diles que es por ti.
Porque yo tendré el valor de no negarlo,
Gritaré que por tu amor me estoy matando
Y sabrán que por tus besos me perdí.

Para de hoy en adelante
Ya el amor no me interesa.
Cantaré por todo el mundo
Mi dolor y mi tristeza.
Porque sé que de este golpe
Ya no voy a levantarme
Y aunque yo no lo quisiera
Voy a morirme de amor.

Que me sirvan de una vez pa' todo el año,
Que me pienso seriamente emborrachar.
Porque yo tendré el valor de no negarlo,
Gritaré que por tu amor me estoy matando
Y sabrán que por tus besos me perdí.

Para de hoy en adelante
Ya el amor no me interesa.
Cantaré por todo el mundo
Mi dolor y mi tristeza.
Porque sé que de este golpe
Ya no voy a levantarme
Y aunque yo no lo quisiera
Voy a morirme de amor.

За твою любовь, которой я так жажду,
и по которой так тоскую,
пусть нальют мне ещё одну рюмку, и ещё, и ещё.
Пусть нальют мне сразу на целый год вперёд –
я намерен всерьёз напиться.

Если тебе расскажут, что видели меня очень пьяным,
скажи им с гордостью, что это из-за тебя.
Потому что у меня хватит смелости не отрицать этого.
Я буду кричать, что из-за любви к тебе я убиваю себя,
и все узнают, что из-за твоих поцелуев я сгубил свою жизнь.

С сегодняшнего дня
любовь меня больше не интересует.
Я пропою на весь мир
о моей боли и печали.
Я ведь знаю, что от этого удара
мне уже не оправиться –
и, даже если бы я этого не хотел,
я погибну от любви.

Пусть нальют мне сразу на целый год вперёд –
я намерен всерьёз напиться.
Потому что у меня хватит смелости не отрицать этого.
Я буду кричать, что из-за любви к тебе я убиваю себя,
и все узнают, что из-за твоих поцелуев я сгубил свою жизнь.

С сегодняшнего дня
любовь меня больше не интересует.
Я пропою на весь мир
о моей боли и печали.
Я ведь знаю, что от этого удара
мне уже не оправиться –
и, даже если бы я этого не хотел,
я погибну от любви.