Перевод песни Quanto ti amo (Johnny Hallyday)

Vedo negli occhi tuoi
Laghi, foreste che
Non avrei visto mai
Se non vedevo te
Ora che tu sei qui
Sento che cambierà
Domani tornerà la mia felicità

Quanto t'amo
Quanto t'amo non lo sai
Quanto t'amo
Quanto t'amo non lo sai

Quando la bocca tua
Si incontra con la mia
Quando la tua canzone
Diventa poesia
Quando il tuo cuore vuole
Ma il corpo tuo non sa
Quando per il pudore
Lui s'allontanerà

Quanto t'amo
Quanto t'amo non lo sai
Quanto t'amo
Quanto t'amo non lo sai

Quando l'estate muore
Quando ti invecchierai
E il tempo dell'amore
Per te è finito ormai
Quando il primo sorriso
Un grido diverrà
Quando il tuo desiderio
Da solo resterà

Quanto t'amo
Quanto t'amo non lo sai
Quanto t'amo
Quanto t'amo non lo sai

Quando la mano tua
Si lega con la mia
Quando la realtà
Diventa fantasia
Senza pensare a prima
Senza pensare a poi
Quando restiamo soli
Ci siamo solo noi

Quanto t'amo
Quanto t'amo non lo sai
Quanto t'amo
Quanto t'amo non lo sai

Quanto t'amo
Quanto t'amo…

В твоих глазах мне открываются
Озёра и леса, которые
Я бы никогда не увидел,
Если бы не встретил тебя.
Теперь, когда ты здесь,
Я чувствую, что всё изменится,
Завтра вернётся моё счастье

Как же я тебя люблю,
Как я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Как же я тебя люблю,
Как я тебя люблю, ты даже не представляешь!

Когда твои губы
Встречаются с моими,
Когда твоя песня
Становится поэзией,
Когда твоё сердце просит,
Но тело не знает, как,
Когда из целомудрия
Оно отходит в сторону.

Как же я тебя люблю,
Как я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Как же я тебя люблю,
Как я тебя люблю, ты даже не представляешь!

Когда угаснет лето,
Когда ты постареешь,
И время любви
Для тебя закончится.
Когда первая улыбка
Обернётся криком
Когда твоё желание
Останется без поддержки.

Как же я тебя люблю,
Как я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Как же я тебя люблю,
Как я тебя люблю, ты даже не представляешь!

Когда твоя рука
Переплетается с моей,
Когда реальность
Становится фантазией,
Нет думаешь: что сперва,
Не думаешь: что потом,
Когда мы остаёмся одни,
Есть только мы.

Как же я тебя люблю,
Как я тебя люблю, ты даже не представляешь!
Как же я тебя люблю,
Как я тебя люблю, ты даже не представляешь!

Как же я тебя люблю,
Как я тебя люблю…