Перевод песни 20 ans (Johnny Hallyday)

On n'est pas là pour payer les dettes
On a tous connu nos martyrs
On se contente de chaque miette
De chaque seconde, de chaque soupir

Il n'y a pas grand chose que l'on regrette
Ou l'on ne veux plus se souvenir
On a bravé tant de tempêtes
Qu'on ne s'est même pas vu grandir

Dis-moi que la vie est encore plus belle
Quand on n'a plus vingt ans
Est-ce qu'on peut encore toucher le ciel
Quand on n'a plus vingt ans
Donnes moi des monts et des merveilles
Comme si j'avais vingt ans
Est-ce qu'on peut t'appeler Mademoiselle
Tu as toujours vingt ans

On joue toujours avec les allumettes
Avec les flammes, avec le désir
On n'a qu'une envie, qu'une requête
De rire comme si on n'allait jamais mourir

On a passé l'âge d'être bête
Pas celui de se faire éblouir
Chaque journée est une conquête
Qu'il faut abattre d'un sourire

Dis-moi que la vie est encore plus belle
Quand on n'a plus vingt ans
Est-ce qu'on peut encore toucher le ciel
Quand on n'a plus vingt ans
Donnes moi des monts et des merveilles
Comme si j'avais vingt ans
Est-ce qu'on peut t'appeler Mademoiselle
Tu as toujours vingt ans

Toujours vingt ans
Toujours vingt ans

On est venu à bout de la bête
Et des nuits qui devaient rétrécir
On ne battra jamais en retraite
On a encore tant de choses à offrir

Мы здесь не для того, чтобы отдавать долги,
Мы все помним наши страдания.
Мы радуемся каждой крупице,
Каждой секунде, каждому вздоху.

Нет ничего, о чём мы сожалеем
Или же мы не хотим больше об этом вспоминать.
Мы преодолели столько бурь,
Что даже не заметили, когда стали взрослыми.

Скажи мне, что жизнь еще так прекрасна,
Когда нам уже не 20 лет.
Можем ли мы снова дотянуться до неба?
Когда нам уже не 20 лет
Подари мне горы и чудеса,
Как если бы мне было двадцать лет.
Можно ли тебя называть "Мадемуазель"?
Ведь тебе всегда 20 лет.

Мы всегда играем со спичками,
С огнем, с желаниями.
У нас только одно желание, одна просьба
Смеяться, как будто никогда не умрём.

Мы уже прошли вздорный возраст
Не позволив себя покорить.
Каждый день — это сражение,
Которое надо выигрывать с улыбкой.

Скажи мне, что жизнь еще так прекрасна,
Когда нам уже не 20 лет.
Можем ли мы снова дотянуться до неба?
Когда нам уже не 20 лет.
Подари мне горы и чудеса
Как если бы мне было двадцать лет.
Можно ли тебя называть "Мадемуазель"?
Ведь тебе всегда 20 лет.

Всегда 20 лет.
Всегда 20 лет...

Мы справились со зверем,
И ночами, которым суждено было стать короче.
Мы никогда не постареем,
Еще столько надо свершить.