Перевод песни Zwischen Mann und Kind (Johannes Oerding)

Ohne Musik kann ich es dir nicht sagen,
Denn mein Stolz schmeißt mir Steine in den Weg.
Ich bin dein Fan seit ich dich getroffen habe,
Denn du hast all das, was mir fehlt.

Und du weißt, dass ich weiß, das mit mir ist nicht leicht,
Denn ich bin so oft Egoist,
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin,
Irgendwas zwischen Mann und Kind.

Es fällt mir leicht nur im Hier und Jetzt zu leben,
Denn wer weiß schon, was morgen mit uns ist.
Es ist nicht schwer, das was kommt so hinzunehmen,
Weil du die Antwort auf meine Fragen bist.

Und du weißt, dass ich weiß, das mit uns ist nicht leicht,
Denn wir beide sind gern allein,
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin,
Irgendwas zwischen Mann und Kind.

Und du weißt, dass ich weiß, das mit uns geht tief rein,
Denn wir beide sind so verschieden und doch gleich,
Du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind,
Irgendwas zwischen Mann und Kind.

Я не смогу тебе это сказать без музыки,
Потому что мне мешает моя гордость¹.
Я твой поклонник с тех пор, как тебя встретил,
Ведь у тебя есть всё то, чего мне не хватает.

И ты знаешь, что я знаю, что со мной нелегко,
Ведь я так часто бываю эгоистом,
Но ты терпишь меня, хотя я
Что-то среднее между мужчиной и ребёнком.

Мне легко жить здесь и сейчас,
Ведь кто знает, что с нами будет завтра.
Не трудно принимать то, что приходит,
Поскольку ты — ответ на мои вопросы.

И ты знаешь, что я знаю, что с нами нелегко,
Ведь мы оба любим побыть в одиночестве,
Но ты терпишь меня, хотя я
Что-то среднее между мужчиной и ребёнком.

И ты знаешь, что я знаю, что между нами что-то большее,
Ведь мы оба такие разные, но такие похожие,
Но ты терпишь меня, хотя я
Что-то среднее между мужчиной и ребёнком,
Что-то среднее между мужчиной и ребёнком.