Перевод песни Einfach nur weg (Johannes Oerding)

Vielleicht in Paris vom Eifelturm spucken.
Mit dem Taxi nach London sich die Juwelen angucken.
Vielleicht in Berlin erstmal was trinken gehen und
dann im eiskalten Moskau um die Häuser ziehen.

Ich war noch nie irgendwo in Afrika.
Ich war noch nie in New York.
Oh eigentlich ist es scheißegal,
ich will an irgend einen anderen Ort.

Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
wo einfach alles einfach ist.

Vielleicht auf ner einsamen Insel verstecken.
Wie Lindenberg ne Zeitlang ins Hotel einchecken.
Ohne Ticket auf andere Züge aufspringen und
auf ner Gondel in Venedig meine Lieder singen.

Ich war noch nie irgendwo in Afrika.
Ich war noch nie in New York.
Oh eigentlich ist es scheißegal,
ich will an irgend einen anderen Ort.

Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
wo einfach alles einfach ist.

Mit dem Schiff vom Hamburger Hafen ablegen.
In Las Vegas das letzte bischen Geld ausgeben.
Dorthin wo einfach alles einfach ist,
bis ich weiß was ich hier vermiss.

Ich will grad einfach nur weg, nur weg, nur weg
wo einfach alles einfach ist.

Nur weg, nur weg, nur weg,
wo einfach alles einfach ist...
nur weg.

Можно поплевать с Эйфелевой башни в Париже
Или на такси махнуть в Лондон поглазеть на сокровища.
А, может, впервые пойти в Берлине выпить чего-нибудь,
А потом в морозной Москве побродить вокруг домов.

Я никогда еще не был где-то там в Африке,
И никогда еще не был в Нью-Йорке.
Да, собственно, наплевать,
я хочу побывать в каком-нибудь другом месте.

Я просто хочу уехать, просто уехать, только бы уехать,
Туда, где всё очень просто.

Может, спрятаться на каком-нибудь уединенном островке,
Или, как Линденберг, побыть немного в отеле,
Без билетов запрыгнуть в другой поезд и
Попеть свои песни на гондоле в Венеции.

Я никогда еще не был где-то там в Африке,
И никогда еще не был в Нью-Йорке.
Да, собственно, наплевать,
я хочу побывать в каком-нибудь другом месте.

Я просто хочу уехать, просто уехать, только бы уехать,
Туда, где всё очень просто.

Можно отчалить на корабле из порта в Гамбурге,
Растратить последние деньжата в Лас-Вегасе.
Уехать туда, где всё очень просто,
Пока я понимаю, что я здесь теряю.

Я просто хочу уехать, просто уехать, только бы уехать,
Туда, где всё очень просто.

Только бы уехать, просто уехать, уехать,
Туда, где всё очень просто...
Только бы уехать.