Перевод песни Tourne, tourne, tourne (Joe Dassin)

Le robinet de la cuisine qui fuit
Les voisines qui disent des bêtises
La dame d'en face qui vocalise, la pluie sur la vitre
C'est pas gentil chez moi

Quand tu venais le soir c'était magique
Mon septième cours donnait sur le Mexique
Le robinet jouait de la musique
La cantatrice ne ratait plus son là

La terre tourne, tourne, tourne et dans sa ronde
Le ciel s'enroule, roule, roule autour du monde
La terre tourne, tourne, tourne et vagabonde
Au gré d'une femme qui nous aime ou qui s'en va

Quand elle dit oui, tout sourit
Quand elle dit non, c'est fini
Comme un ballon le monde file entre vos doigts
Quand elle s'en va...

J'ai un réveil qui me ramène à Paris
Quand je rêve au pays des merveilles
J'ai quelques fleurs dans mon palace
Qui font la grimace du fond d'mon verre à dent

Mon septième cours s'ennuie dans son impasse
Il ne donne plus que sur le mur d'en face
Et moi je guette le pas des gens qui passent
Mais il ne passe jamais que des passants

La terre tourne, tourne, tourne et dans sa ronde
Le ciel s'enroule, roule, roule autour du monde
La terre tourne, tourne, tourne et vagabonde
Au gré d'une femme qui vous aime ou qui s'en va

La terre tourne, tourne, tourne et dans sa ronde
Le ciel s'enroule, roule, roule autour du monde
La terre tourne, tourne, tourne et vagabonde
Au gré d'une femme qui vous aime ou qui s'en va

Протекает кран на кухне,
Говорят глупости соседки,
Дама напротив поёт, дождь на стеклах —
У меня не так уж уютно.

Вечер, когда ты пришла, был волшебен:
Мой седьмой урок прошёл в Мексике,
Кран играл музыку,
Певица больше не фальшивила.

Земля крутится, крутится, крутится по своему кругу,
Небо вертится, вертится, вертится вокруг мира,
Земля крутится, крутится, крутится и скитается
По прихоти женщины, что любит вас или уходит.

Когда она говорит «да», всё улыбается,
Когда она говорит «нет», это конец,
Мир, как воздушный шар, улетает из пальцев
Когда она уходит...

Но будильник возвращает меня в Париж,
Когда я грежу о стране чудес;
В моём дворце лишь несколько цветков,
Что усмехаются из стаканчика для зубных щеток.

Мой седьмой урок скучает в своём тупике,
Из окон видна лишь стена дома напротив,
Я прислушиваюсь к шагам,
Но это только прохожие, идущие мимо.

Земля крутится, крутится, крутится по своему кругу,
Небо вертится, вертится, вертится вокруг мира,
Земля крутится, крутится, крутится и скитается
По прихоти женщины, что любит вас или уходит.

Земля крутится, крутится, крутится по своему кругу,
Небо вертится, вертится, вертится вокруг мира,
Земля крутится, крутится, крутится и скитается
По прихоти женщины, что любит вас или уходит.