Перевод песни Ahora (Jeremías)

Ahora que no me aturde
tu silencio me das
aquellos simples ‘te quiero’
que se hacían de rogar.
Ahora que yo soy el más indiferente de los dos,
ahora que te doy de tu veneno por igual.
Ahora que hay en mi piel
caricias nuevas de otra piel,
ahora que de ti odio
lo que me gustaba ayer.
Ahora que hay valor para dejarte,
no hay nada mejor
que amanecer envuelto
en el perfume de otra flor.
Como si no fue sificiente
todo el tiempo que te di,
hoy vienes a pedirme que vuelva contigo.

Ahora vas a llorar,
ahora vas a sufrir,
ahora que soy feliz,
que no necesito nada de ti.
Ahora vas a llorar,
ahora vas a sufrir,
ahora que soy feliz,
que no necesito nada de ti.
Ahora que soy feliz,
que no necesito nada de ti.

Ahora que no me muero
si no vuelves a llamar,
ahora que me mudé
al barrio de la dignidad.
Ahora que no estoy
sino con quien me quiere como soy,
algo que tú, querida,
nunca me supiste dar.
Como si no fue suficiente
todo el tiempo que perdí,
hoy vienes mendigando un beso de los míos.

Ahora vas a llorar,
ahora vas a sufrir,
ahora que soy feliz,
que no necesito nada de ti.
Ahora vas a llorar,
ahora vas a sufrir,
ahora que soy feliz,
que no necesito nada de ti.
Ahora que soy feliz,
que no necesito nada de ti.

(Ahora, ahora)
Ahora soy feliz al lado suyo y no es mentira.
(Ahora, ahora)
Ahora que no hay sitio en mi vida para ti.

Como si no fue sificiente
todo el tiempo que te di,
hoy vienes a pedirme que vuelva contigo.

Ahora vas a llorar,
ahora vas a sufrir,
ahora que soy feliz,
que no necesito nada de ti.
Ahora vas a llorar,
ahora vas a sufrir,
ahora que soy feliz,
que no necesito nada de ti.
Ahora que soy feliz,
que no necesito...

Теперь, когда меня не удивляет
твоё молчание, ты даришь
те простые «я люблю тебя»,
которые раньше надо было вымаливать.
Теперь, когда из нас двоих я стал самым безразличным,
теперь, когда я даю тебе отведать твоего же яда.
Теперь, когда моё тело получает
ласки другой,
теперь, когда я ненавижу в тебе то,
что мне раньше нравилось.
Теперь, когда я полон мужества оставить тебя,
нет ничего лучше,
чем проснуться на рассвете,
чувствуя аромат другого цветка.
Словно не было достаточно
того времени, что я тебе подарил,
сегодня ты просишь меня, чтобы я вернулся к тебе.

Теперь ты будешь плакать,
теперь ты будешь страдать,
теперь, когда я счастлив,
когда мне ничего от тебя не надо.
Теперь ты будешь плакать,
теперь ты будешь страдать,
теперь, когда я счастлив,
когда мне ничего от тебя не надо.
Теперь, когда я счастлив,
когда мне ничего от тебя не надо.

Теперь, когда я не переживаю,
если ты мне не перезваниваешь,
теперь, когда я переехал в квартал,
который называется «Достоинство».
Теперь, когда я провожу время
только с теми, кто меня любит таким, какой я есть,
это то, дорогая, что ты
так и не сумела мне дать.
Словно не было достаточно
того времени, что я потерял,
сегодня ты вымаливаешь мои поцелуи.

Теперь ты будешь плакать,
теперь ты будешь страдать,
теперь, когда я счастлив,
когда мне ничего от тебя не надо.
Теперь ты будешь плакать,
теперь ты будешь страдать,
теперь, когда я счастлив,
когда мне ничего от тебя не надо.
Теперь, когда я счастлив,
когда мне ничего от тебя не надо.

(Теперь, теперь)
Теперь я счастлив рядом с ней, и это не ложь.
(Теперь, теперь)
Теперь, когда в моей жизни нет места для тебя.

Словно не было достаточно
того времени, что я тебе подарил,
сегодня ты просишь меня, чтобы я вернулся к тебе.

Теперь ты будешь плакать,
теперь ты будешь страдать,
теперь, когда я счастлив,
когда мне ничего от тебя не надо.
Теперь ты будешь плакать,
теперь ты будешь страдать,
теперь, когда я счастлив,
когда мне ничего от тебя не надо.
Теперь, когда я счастлив,
когда мне ничего не надо…