Перевод песни Belle rebelle (Jean-Francois Breau)

Belle rebelle, belle rebelle
À l'autre bout de mon fil
D'Arianne, inconditionnelle
Belle rebelle, belle rebelle
Tu m'entraînes comme
Un polichinelle,
Sous un ciel démentiel

Attiré à tire d'aile
Vers ce monde irréel
Au soleil d'un printemps,
Très souvent, trop souvent

Belle rebelle, belle rebelle
Tu brises les barrières
Universelle, sensuelle
Belle rebelle, belle rebelle
Courtisane incorrigiblement celle,
Qui provoque l'essentiel

Peut-être que je suis
L'un de ces prétendants
Qui chavire à goûter à sa liberté
Mais moi j'admire en elle
L'existence de papier
De la femme qui se bat,
Contre les vents

Belle rebelle, belle rebelle

Прекрасная мятежница
На другом конце моей нити
Ариадны, поклонница
Прекрасная мятежница
Ты увлекаешь меня за собой, как
Непостоянный человек
Под безумным небом

Притянутый к распростертому крылу
К этому нереальному миру
На весеннем солнце
Так часто, слишком часто

Прекрасная мятежница
Ты рушишь барьеры
Разносторонняя, чувственная
Прекрасная мятежница
Неисправимая куртизанка
Она провоцирует главное

Может быть, я -
Один из поклонников
Кто гибнет, чтобы попробовать ее свободу
Но я обожаю в ней
Ее репутацию
Женщины, что борется за себя
Против ветров

Прекрасная мятежница