Перевод песни Ainsi soit-il (Jean-Francois Breau)

Place de la gare
Karim sent la’appel
Et tout l'autocar
Monte au ciel

Cochabamba
C'est la guerre du fiel
La belle Ramira
Monte au ciel

Et le monde s'enflamme sous ses yeux
Et qui donc nous contemple du haut des cieux?

Ainsi soit-il
Mais il y aura une aube, encore demain
Ainsi soit-il
Le soleil se lèvera sur les humains
Et délivre-nous du bien

La porte d'acier grince
Et se referme sur elle
Dora de Port-au-Prince
Monte au ciel

Une mer cyclopéenne
Engloutit l'archipel
La plage indonésienne
Monte au ciel

Et qui nous contemple du haut des cieux?

Ainsi soit-il
Mais il y aura une aube encore demain
Ainsi soit-il
Le soleil se lèvera sur les humains

Ainsi soit-il
Le soleil se lèvera sur les humains

Ainsi soit-il
Ainsi soit-il

Вокзал
Карим чувствует зов
И автобус
Поднимается в небо

Кочабамба¹
Это горькая война
Прекрасная Рамира
Поднимается в небо

И мир загорается под ее взглядом
И кто нас созерцает с высоты небес?

Да будет так
Но завтра снова будет рассвет
Да будет так
Солнце поднимется над человечеством
И освободит нас от добра

Стальная дверь скрипит
И закрывается за ней
Дора из Порт-о-Пренс
Поднимается в небо

Гигантское море
Поглощает архипелаг
Индонезийский пляж
Поднимается в небо

И кто нас созерцает с высоты небес?

Да будет так
Но завтра снова будет рассвет
Да будет так
Солнце поднимется над человечеством

Да будет так
Солнце поднимется над человечеством

Да будет так
Да будет так