Перевод песни On n'oublie rien (Jacques Brel)

On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Ni ces départs, ni ces navires
Ni ces voyages qui nous chavirent
De paysages en paysages
Et de visages en visages
Ni tous ces ports, ni tous ces bars
Ni tous ces attrape-cafard
Où l'on attend le matin gris
Au cinéma de son whisky
Ni tout cela, ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu'aussi vrai que la terre est ronde.

On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Ni ces jamais ni ces toujours
Ni ces je t'aime ni ces amours
Que l'on poursuit à travers coeurs
De gris en gris de pleurs en pleurs
Ni ces bras blancs d'une seule nuit
Collier de femme pour notre ennui
Que l'on dénoue au petit jour
Par des promesses de retour
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu'aussi vrai que la terre est ronde

On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Ni même ce temps où j'aurais fait
Mille chansons de mes regrets
Ni même ce temps où mes souvenirs
Prendront mes rides pour un sourire
Ni ce grand lit où mes remords
Ont rendez-vous avec la mort
Ni ce grand lit que je souhaite
A certains jours comme une fête
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu'aussi vrai que la terre est ronde

On n'oublie rien de rien
On n'oublie rien du tout
On n'oublie rien de rien
On s'habitue c'est tout

Мы ничего не забываем
Мы помним все
Мы ничего не забываем
Просто привыкаем наверное

Ни эти корабли, что уходят
Ни путешествия, что нас кидают
От пейзажа к пейзажу
От лиц к лицам
Ни эти порты, ни эти бары
Ни обманчивая тоска
Что настигает на рассвете
В кино с виски
Ни все это, и ничто другое
Не забывается
Просто не может нами быть забыто
Также, как мы всегда помним,что земля круглая

Мы ничего не забываем
Мы помним все
Мы ничего не забываем
Просто привыкаем наверное

Ни эти «никогда», ни эти «навсегда»
Ни «люблю», ни «мой любимый»
что следуют за нами в нашем сердце
От печали к печали,от слезы к слезе
Ни объятия бессонницы в одинокой ночи
И путы женщины,что была лишь забавой
Мы разрываем на рассвете
Обещанием вернуться
Ни все это,и ничто другое
Не забывается
Просто не может нами быть забыто
Также, как мы всегда помним,что земля круглая

Мы ничего не забываем
Мы помним все
Мы ничего не забываем
Просто привыкаем наверное

Ни даже это время,когда можно было написать
Тысячи песен своих сожалений
Ни даже время,когда воспоминания
Вызовут улыбку на устах
Ни эта большая кровать,где мои грехи
Встречаются со смертью
Ни эта большая кровать,где желаю
Еще несколько дней праздника
Ни все это,и ничто другое
Не забывается
Просто не может нами быть забыто
Также, как мы всегда помним,что земля круглая

Мы ничего не забываем
Мы помним все
Мы ничего не забываем
Просто привыкаем наверное