Перевод песни La sposa bambina (Ivan Graziani)

La sposa bambina
Di quattordici appena
Sioccolatina in una terra
Ancora straniera
Guarda la pioggia
Che si fa più fredda
E neve diventerà.
E non è il leone, oh no,
Né i tetti d’oro d’Israele
A segnarle il cuore,
Il suo cuore di bambina
Ma un ragazzo di guerra
Della sua stessa patria
Ma non della sua stessa terra.
Ma lei questa notte
Andrà a cantare per lui
In chiesa fra le candele accese
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù...»

E’ la luna e la stella
A spiare questa notte
La sposa bambina bella,
Cioccolatina sopra il monte
Che come Giulietta
Vorrebbe smetterla farla finita
Ma guarda un piccolo abete
Soffocato dalla neve gli scoglie la chioma
Teneramente lo libera dalle catene perché
Come un bambino il bambino
Che le cresce dentro,
Anche lui vivrà.
Il bambino che le cresce dentro,
Anche lui vivrà…
E il muro, ogni muro
Sarà un deserto
E il pianto diventerà
Un mare azzurro e aperto
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù...»

Супруга-девочка,
Ей только четырнадцать лет,
Хорошенькая в этой
Всё ещё чужой земле,
Она смотрит на дождь,
Который становится всё холоднее
И превращается в снег.
Это не лев, о нет,
И не золотые крыши Израиля
Запечатлелись в сердце,
В её девичьем сердце,
А один военный
У него та же самая родина,
Но он не с той же самой земли.
Но этой ночью она
Пойдёт петь за него
В церковь среди зажженных свечей,
И песнь вознесётся, как молитва
«Прости его, если сможешь,
Если он убьёт,
Если он будет обороняться там внизу,
Если он будет обороняться там внизу...»

Эта луна и звезда
Этой ночью подглядывают
За красивой супругой-девочкой,
Хорошенькая на горе,
Как Джульетта,
Она хотела бы положить конец
Но посмотри на ёлочку,
Задушенную снегом, её покровы, крона,
Она нежно освобождает её от оков, потому что это
Как ребёнок, как ребёнок,
Который растёт у неё внутри,
Он тоже будет жить.
Ребёнок, который растёт у неё внутри,
Он тоже будет жить...
А стена, каждая стена
Станет пустыней,
А плач превратится
В лазурное и открытое море
И песнь вознесётся как молитва
«Прости его, если сможешь,
Если он убьёт,
Если он будет обороняться там внизу,
Если он будет обороняться там внизу...»