Перевод песни Im Reigen der Gefühle (Helene Fischer)

Bis heute warst du für mich
Mein bester Freund, mehr warst du nicht
Heut Abend bist du da Ich spüre die Gefahr
Ich fühle irgendwie viel mehr für dich
Du hast mich nur berührt
Wie schon so oft einfach berührt
Mein Herz brennt lichterloh
Ich träume sowieso
Von einem Blick ins Paradies

Im Reigen der Gefühle weiß man nie
Ist alles Wahrheit oder Fantasie
Mit dir vor einem steilen Abgrund steh’ n
Will fliegen oder einfach untergeh’ n
Und wenn du sagst, wir dürfen nichts riskier’ n
Dann lass mich diesen Wahnsinn hautnah spür’ n
Ich setz mein Herz heut voll auf Risiko
Was auch geschieht, du weißt, ich will es so

Vielleicht hat mich die Nacht
So nah bei dir verrückt gemacht
Und wenn es Liebe ist
Dann will ich nichts bereu’n
Der Morgen wird uns das verzeih’ n

Im Reigen er Gefühle weiß man nie
Ist alles Wahrheit oder Fantasie
Mit dir vor einem steilen Abgrund steh’ n
Will fliegen oder einfach untergeh’ n
Und wenn du sagst, wir dürfen nichts riskier’ n
Dann lass mich diesen Wahnsinn hautnah spür’ n
Ich setz mein Herz heut voll auf Risiko
Was auch geschieht, du weißt, ich will es so

До сегодняшнего дня ты был для меня
Лучшим другом, больше никем.
Сегодня вечером ты здесь. Я ощущаю опасность.
Я, почему-то, ощущаю к тебе что-то большее.
Ты только прикоснулся ко мне так,
Как прикасаются многие,
А в моем сердце зажегся огонь.
Так или иначе, я мечтаю
Заглянуть в рай.

В веренице чувств никогда не знаешь,
Все фантазия или явь.
Стоят с тобою над крутым обрывом,
Хочу лететь или просто упасть.
А когда ты говоришь: "Мы не должны рисковать",
Я чувствую это безрассудство кожей,
Сегодня я вверяю мое сердце риску.
Что бы ни случилось, знай, я так хочу.

Может, это ночь
С тобой так близко сделала меня безрассудной?
И если это любовь,
Я не хочу ни о чем сожалеть,
Утро нам это простит.

В веренице чувств никогда не знаешь,
Все фантазия или явь.
Стоят с тобою над крутым обрывом,
Хочу лететь или просто упасть.
А когда ты говоришь: "Мы не должны рисковать",
Я чувствую это безрассудство кожей,
Сегодня я вверяю мое сердце риску.
Что бы ни случилось, знай, я так хочу.