Перевод песни Our love is God (Heathers: the musical)

J.D.
They made you cry,
But that will end tonight.
You are the only thing that's right
About this broken world.
Go on and cry,
But when the morning comes,
We'll burn it down and then
We'll build the world again...

Our love is God.

Veronica:
Are you okay?

J.D.
I was alone.
I was a frozen lake,
But then you melted me awake;
See, now I'm crying too.
You're not alone.

Veronica:
You're not alone...

J.D.
And when the morning comes,

Veronica:
When the morning comes...

J.D.
We'll burn away that tear,
And raise our city here...

Veronica:
Raise our city here...

J.D. & Veronica:
Our love is God.

(Veronica's house.
J.D. watches as Veronica calls Kurt and Ram on the phone.)

Kurt:
Yeah-lo?

Veronica:
Hi, Kurt, it's Veronica... how did you know it was always a fantasy of mine to have two guys at once?

Kurt:
Uhh, eh... lucky guess?

Veronica:
Well, if you want it to come true,
than meet me at the cemetery. At dawn.

(Veronica hangs up)

Kurt:
Free pussy!

Ram:
And we don't even have to buy it a pizza!

Kurt & Ram:
Punch it in!
Whaaat!? Hahaha!

J.D.
We can start and finish wars,

J.D. & Veronica:
We're what killed the dinosaurs.
We're the asteroid that's overdue.
The dinosaurs choked on the dust,
They died because God said they must.
The new world needed room
For me and you.

J.D.
I worship you.
I'd trade my life for yours.
They all will disappear,
We'll plant our garden here

Veronica:
Plant our garden here!

J.D.
Our love is God.

Veronica:
Our love is God.

J.D.
Our love is God.

Veronica:
Our love is God.

(J.D. opens up a box and pulls out two pistols. Veronica stares in horrified fascination)

Veronica:
Whoah. Is that real?

J.D.
Yeah, but we're filling it with "Ich Lüge" bullets.

Veronica:
Ich Luge... what?

J.D.
My granddad scored them in World War II. They contain a powerful tranquilizer. The Nazis used them to fake their own suicides when the Russians invaded Berlin. We will use them to knock Kurt and Ram out just long enough to make it look like a suicide pact.
Complete with a forged suicide note:

Kurt & Ram:
"Ram and I died because we had to hide our gay forbidden love from a misapproving world."

J.D.
And when the morning comes,
They'll both be laughing stocks...

J.D. & Veronica:
So let's go hunt some jocks!

(Cemetery at dawn. Kurt and Ram wait for Veronica)

Kurt:
Hi... Veronica.

Ram:
So do we just, like whip it out or what?

Veronica:
Oh. Take it slow, Ram. Strip for me.

Kurt & Ram:
Оkay. Okaaay, hahaha.

Kurt:
What about you?

Veronica:
Oh. Well... I was hoping...
you could rip my clothes off me, sport.

Kurt:
Yeah, we can do that.

Veronica:
Count of three.

Veronica, Kurt & Ram:
One... two...

J.D.
Three.

(J.D. steps out and shoots Ram.
Veronica fires at Kurt, missing him. Kurt runs)

Kurt:
Holy crap!

J.D.
Stay there. I'll get him!
Kurt? KURT!

Kurt:
You killed my best friend!

Veronica:
Ram?

Kurt:
Why are you chasing me!?

Veronica:
Ram, you're just unconscious, right, Ram?

Kurt:
I was just kidding about Bo Diddley!

Veronica:
RAM!

(J.D. chases Kurt, who tries to escape
by scaling a chain-link fence)

J.D.
Ger off the fence! Get off the damn fence!

Kurt:
I don't understand!

J.D.
We can start and finish wars.
We're what killed the dinosaurs.
We're the asteroid that's overdue.

Kurt:
Stop being a dick!

J.D.
The dinosaurs will turn to dust.

Kurt:
What does that mean?!

J.D.
They'll die because We say they must!

(J.D. fires. Veronica runs up.)

Veronica:
What the fuck have you done?!

J.D.
... I worship you.
I'd trade my life for yours.
We'll make them disappear.
We'll plant our garden here.

Our love is God.
Our love is God.
Our love is God.
Our love is God.
Our love is God.

Veronica:
Our love is God...

J.D.
Our love is God.

Veronica:
Our love is God...

J.D.
Our love is God!

J.D.
Они заставили тебя плакать,
Но сегодня всё это закончится.
Ты — единственное, что правильно
В этом разрушенном мире.
Продолжай плакать,
Но когда наступит утро,
Мы сожжем всё это, и затем
Мы построим мир заново...

Наша любовь божественна. ¹

Вероника:
Ты в порядке?

J.D.
Я был одинок.
Я был замёрзшим озером,
Но затем ты растопила меня;
Видишь, теперь я тоже плачу.
Ты не одинока.

Вероника:
Ты не одинок...

J.D.
И когда наступит утро,

Вероника:
Когда наступит утро...

J.D.
Мы сожжем эти слёзы,
И возведём здесь собственный город...

Вероника:
Возведём здесь собственный город...

J.D. и Вероника:
Наша любовь божественна.

(Дом Вероники.
J.D. наблюдает, как она звонит Курту и Рэму.)

Курт:
Ало?

Вероника:
Привет, Курт, это Вероника... как вы узнали, что это всегда было моей мечтой – оказаться с двумя парнями сразу?

Курт:
Ааам, э... удачное предположение?

Вероника:
Что ж, если вы хотите, чтобы это стало явью,
тогда встретимся на кладбище, на рассвете.

(Вероника кладёт трубку.)

Курт:
Халявная киска!

Рэм:
И нам даже не нужно покупать ей пиццу!

Курт и Рэм:
Отбей!
Чтооо!? Хахаха!

J.D.
Мы можем начать и прекратить войны,

J.D. и Вероника:
Мы – то, что убило динозавров.
Мы – запоздалый астероид.
Динозавры захлебнулись в пыли,
Они умерли, потому что так повелел Бог.
Новый мир нуждался в местечке
Для меня и тебя.

J.D.
Я боготворю тебя.
Я бы обменял свою жизнь на тебя.
Они все исчезнут,
Мы разведём здесь собственный сад…

Вероника:
Разведём здесь собственный сад!

J.D.
Наша любовь божественна.

Вероника:
Наша любовь божественна.

J.D.
Наша любовь божественна.

Вероника:
Наша любовь божественна.

(J.D. открывает ящик и достаёт два пистолета. Вероника наблюдает с жутковатым очарованием.)

Вероника:
Ого. Они настоящие?

J.D.
Да, но мы зарядим их пулями "Ich Lüge". ²

Вероника:
Ich Luge... чего?

J.D.
Мой дед раздобыл их во Второй Мировой. Они содержат мощный транквилизатор. Нацисты использовали их, чтобы инсценировать своё самоубийство, когда русские вторглись в Берлин. Мы используем их, чтобы Курт и Рэм пробыли в отключке достаточно долго для того, чтобы это выглядело как продуманное самоубийство.
И дополним это фальшивой предсмертной запиской:

Курт и Рэм:
"Рэм и я мертвы, потому что нам приходилось скрывать нашу запретную гейскую любовь от несправедливого мира."

J.D.
И когда наступит утро,
Они оба станут посмешищем!

J.D. и Вероника:
Так что пойдём охотиться на качков!

(Кладбище, рассвет. Курт и Рэм ждут Веронику.)

Курт:
Привет... Вероника...

Рэм:
Так мы, типа, просто вытащим сразу, или как?

Вероника:
О. Сбавь обороты, Рэм. Раздевайтесь.

Курт и Рэм:
Окей, океееей, хахах…

Курт:
Что насчёт тебя?

Вероника:
Оу. Ну, я надеялась...
что вы могли бы сорвать с меня одежду, спортсмены.

Курт:
Да, мы это можем.

Вероника:
Считаем до трёх.

Вероника, Курт и Рэм:
Один… два…

J.D.
Три.

(J.D. выходит и стреляет в Рэма.
Вероника стреляет в Курта, промахивается. Курт убегает.)

Курт:
ВОТ ДЕРЬМО!

J.D.
Стой тут, я займусь им!
Курт? КУРТ!

Курт:
Ты убил моего лучшего друга!

Вероника:
Рэм?

Курт:
Почему ты преследуешь меня!?

Вероника:
Рэм, ты просто в отключке, верно, Рэм?

Курт:
Я же просто шутил насчёт Бо Диддли!

Вероника:
РЭМ!

(J.D. преследует Курта, который пытается сбежать,
вцепившись в проволочный забор.)

J.D.
Слезь с забора! Слезь с этого проклятого забора!

Курт:
Я не понимаю!

J.D.
Мы можем начать и прекратить войны,
Мы – то, что убило динозавров.
Мы – запоздалый астероид…

Курт:
Хватит вести себя, как мудак!

J.D.
Динозавры обратятся в пыль.

Курт:
Что это значит?!

J.D.
Они умрут, потому что так велим Мы!

(J.D. стреляет. Подбегает Вероника.)

Вероника:
Что за херню ты натворил?!

J.D.
...Я боготворю тебя.
Я бы обменял свою жизнь на тебя.
Мы заставим их исчезнуть.
Мы разведём здесь собственный сад.

Наша любовь божественна.
Наша любовь божественна.
Наша любовь божественна.
Наша любовь божественна.
Наша любовь божественна.

Вероника:
Наша любовь божественна…

J.D.
Наша любовь божественна.

Вероника:
Наша любовь божественна…

J.D.
Наша любовь божественна!