Перевод песни Hairspray (Hairspray)

CORNY:
And now, live, from the certified up-to-code Baltimore Eventorium... for the first time ever on nationwide television... It's The Corny Collins Spectacular...

GIRLS:
He's Corny!!

CORNY:
...brought to you by Ultra Clutch Hairspray!

What gives a girl
Power and punch?
Is it charm, is it poise?
No, it's hairspray!

What gets a gal
Asked out to lunch
Is it brains, is it dough?
No, it's hairspray!

If you take a ride
With no can at your side
Then your flip will be gone
With the wind

But if you spray it and lock it,
You can take off in a rocket
And in outer space
Each hair will be in place

Why take a chance
When you get up and dance
If you twist, I insist
You use hairspray

And tell your mother
Her head she should smother
With «ultra-clutch» faithfully

So if you're a redhead,
A blonde or brunette
Just take my advice
And you might just get
The only thing better than hairspray

CORNY:
That's me!

Forget the milkman
The only thing better than hairspray

ENSEMBLE:
Hairspray! Wow!

CORNY:
That's me!

CORNY & ENSEMBLE:
What makes a man
Reach out and touch?
Ultra clutch!

So if you're a redhead,
A blonde or brunette
Just take my advice
And you might just get

CORNY:
The only thing better than hairspray
That's me!

GIRLS:
He's Corny Collins!

CORNY:
The only thing better than hairspray

ENSEMBLE:
Hairspray! Wow!

CORNY:
That's me!

Hey, baby, you look like you could use a stiff one!

КОРНИ:
А сейчас в прямом эфире новейшей Студии Балтимора… впервые на национальном телевидении…
Шоу Корни Коллинза

ДЕВОЧКИ:
Это Корни!

КОРНИ:
И наш спонсор – Убойный лак для волос!

Откуда у девушки
Столько сил и энергии?
Это чары, заклятья?
Нет, это лак для волос!

Что заставляет вас
Приглашать девчонок на обед?
Её ум?
Нет, это лак для волос!

Если ты едешь в машине,
А под рукой нет баллончика,
Весь твой начес унесет
Ветром.

Но если ты уложишься,
Ты можешь взлетать хоть на ракете
В открытый космос.
Прическа никуда не денется.

Попробуй его
Когда ты идешь на танцы.
Если ты танцуешь твист, я настаиваю,
Чтобы использовал свой лак для волос.

И расскажи своей маме,
Что она должна сильно
Побрызгаться «супер-лаком».

Если ты рыжий,
Блондин или брюнет -
Прими мой совет.
И есть лишь одна вещь,
Что лучше чем лак для волос.

КОРНИ:
Это я!

Забудь о молочнике!
Единственное, что лучше, чем лак для волос

ХОР:
Лак для волос! Уау!

КОРНИ:
Это я!

КОРНИ И ХОР:
Что помогает человеку
Достигать своей мечты?
«Супер-лак»!

Если ты рыжий,
Блондин или брюнет -
Прими мой совет.
И есть лишь одна вещь,

КОРНИ:
Что лучше чем лак для волос.
Это я!

ДЕВОЧКИ:
Он Корни Коллинс!

КОРНИ:
Единственное, что лучше, чем лак для волос

ХОР:
Лак для волос! Уау!

КОРНИ:
Это я!

Эй, малышка, я вижу, что ты пользуешься особо стойким!