Перевод песни Amore o soldi (Gué Pequeno)

[Daniele Vit]
Questa vita è feroce con te
ma la vita veloce è per me
che sempre in giro baby
in sbattimento vedi
che impazzisco per fare sto cash
ma la mia strada è diversa perchè
quello che faccio, lo faccio da me
avrei voluto baby
stare con te ci credi
ma un futuro per noi due non c'è.

[Guè Pequeno]
meglio i soldi o l'amore?
meglio i soldi o l'amore?
meglio i soldi o l'amore?

All'inizio era scopare soltanto
alla fine era scoppiare in un pianto
a parte soldi e regali so che con lui ti annoi
e che non vedi l'ora di stare un po' solo noi
quando passano un video che ti piace in tele
mi chiedi di tradurti il pezzo che non sai l'inglese
sempre io che svuoto il frigo bar
tu vuoi cambiare musica io che ti dico quanto è figo il rap
io mi rivesto bene ma sai che parlo male
tu sei materiale in un modo che è materiale
io sto sull'onda senza la tavola
tu in uno stadio intermedio tra una donna e una bambola
e lui l'hai scelto tu, per andare in tv
serie 7 e BMW, non mi vedrai mai più
ma basta che mi chiami e torno una di queste sere
fingo di non vedere che non provi piacere.

[Daniele Vit]
Questa vita è feroce con te
ma la vita veloce è per me
che sempre in giro baby
in sbattimento vedi
che impazzisco per fare sto cash
ma la mia strada è diversa perchè
quello che faccio, lo faccio da me
avrei voluto baby
stare con te ci credi
ma un futuro per noi due non c'è

[Guè Pequeno]
A forza di andare con i vecchi
qua è scopare per lavoro ti fa schifo un uomo e poi diventi lesbica
il chirurgo ti fa bella non devi fare ginnastica
la carne, l'anima pure i soldi sono di plastica
non ci divento pazzo, non ti regalo un cazzo
le foto al paparazzo io ti do solo
e un po' forzato che faccio il bastardo
ti penso mentre parto
borsa Gucci e sto in ritardo
ti penso che sei così bella
pelle scura senza lampada
sei un desiderio esaudito dal genio della lampada
io resto in strada tra i cattivi e i buoni
e sta per piovere
il cielo è squarciato dai tuoni.

[Daniele Vit]
Questa vita è feroce con te
ma la vita veloce è per me
che sempre in giro baby
in sbattimento vedi
che impazzisco per fare sto cash
ma la mia strada è diversa perchè
quello che faccio, lo faccio da me
avrei voluto baby
stare con te ci credi
ma un futuro per noi due non c'è.

[Daniele Vit]
Эта жизнь с тобой – жестока,
Но стремительная жизнь – это по мне,
Ведь я всегда на ногах, детка,
Видишь, в борьбе.
Ведь я схожу с ума, чтобы заработать эти бабки,
Но мой путь другой, потому что
То, что я делаю, я делаю сам,
Я бы хотел, детка,
Быть с тобой, поверь,
Но для нас двоих нет будущего.

[Guè Pequeno]
Что лучше: деньги или любовь?
Что лучше: деньги или любовь?
Что лучше: деньги или любовь?

Сначала это был всего лишь секс,
Под конец море слез.
Только деньги и подарки – я знаю, что тебе с ним скучно,
И ты ждешь не дождешься, чтобы мы только были вместе.
Когда по телеку крутят видео, что тебе нравится,
Ты просишь меня перевести его, т.к. не знаешь английского.
И это я всегда опустошаю холодильник,
Ты хочешь послушать другую музыку, а я говорю тебе, как офигенен рэп,
Я хорошо одеваюсь, но ты знаешь, говорю гадости,
Ты материальна в материальном смысле.
Я дрейфую по волнам без доски,
Ты находишься в какой-то промежуточной стадии между женщиной и куклой.
И ты выбрала его, чтобы пробиться на телевидение
БМВ 7 класса, ты меня больше не увидишь.
Но стоит лишь тебе меня позвать, и в один из этих вечеров я возвращаюсь,
Притворяясь, что не вижу, как тебе это не нравится.

[Daniele Vit]
Эта жизнь с тобой – жестока,
Но стремительная жизнь – это по мне,
Ведь я всегда на ногах, детка,
Видишь, в борьбе.
Ведь я схожу с ума, чтобы заработать эти бабки,
Но мой путь другой, потому что
То, что я делаю, я делаю сам,
Я бы хотел, детка,
Быть с тобой, поверь,
Но для нас двоих нет будущего.

[Guè Pequeno]
Из-за того, что ты путаешься со стариками,
Здесь надо трахаться ради работы, тебе противны мужчины, и поэтому ты становишься лезби.
Хирург делает тебя красивой, тебе не надо заниматься гимнастикой,
Плоть, душа, даже деньги – все из пластика.
Я не безумец, ты не получишь от меня ни фига,
Я отдам тебе лишь фото папарацци.
Это немного не по мне, разыгрывать из себя негодяя,
Думаю о тебе, когда ухожу,
Сумка Гуччи – и я опаздываю.
Я думаю о тебе, ведь ты так красива:
Естественный загар –
Ты воплощенное желание джина из лампы.
Я остаюсь на улице среди добра и зла,
Вот-вот пойдет дождь,
Небо разрезают всполохи.

[Daniele Vit]
Эта жизнь с тобой – жестока,
Но стремительная жизнь – это по мне,
Ведь я всегда на ногах, детка,
Видишь, в борьбе.
Ведь я схожу с ума, чтобы заработать эти бабки,
Но мой путь другой, потому что
То, что я делаю, я делаю сам,
Я бы хотел, детка,
Быть с тобой, поверь,
Но для нас двоих нет будущего.