Перевод песни When it's time (Green Day)

The words get trapped in my mind
I'm sorry I don't take the time
to feel the way I do
'Cause from the first day you came into my life
My time ticks around you
But then I need your voice
As a key to unlock all the love
that's trapped in of me

So tell me when it's time to say I love you

All I want is you to understand
That when I take your hand it's 'cause I want to
We're all born in a world of doubt
But there's no doubt I love you

And I feel lonely for
All the losers that will never take the time to say
What is really on their mind instead they just hide away
And yet they'll never have
Someone like you to guide them and help along the way

So tell me when its time to say I love you
So tell me when its time to say I love you

В моей голове звучат лишь эти слова,
Времени, чтобы понять, что я чувствую,
не хватает...и мне так жаль!..
Ведь с того самого дня, когда ты стала частью моей жизни,
Ты стала для меня и центром всего мироздания...
И вот мне нужен твой голос,
Который бы отпер, подобно ключу, мою внутреннюю темницу,
Выпустив на волю любовь...

О, ответь, когда же придет время сказать, что я люблю тебя?

Я лишь хочу, чтобы ты поняла:
Я беру тебя за руку, ибо жажду этого!..
Мы все рождены в мире сомнений,
Но я уверен — я люблю тебя.

Но меня охватывает одиночество
При мысли о неудачниках, которым так и не придется
Высказать все, что у них на душе, вместо этого они лишь прячутся.
И поэтому у них никогда не будет
Того, кто вел бы их, как ты ведёшь меня, и помогал бы в пути...

Скажи, когда настанет час признаться тебе в любви?
Ответь, когда я смогу сказать, что люблю тебя?..