Перевод песни Was war bleibt (Goethes Erben)

Was war bleibt
Was ist scheint
Nie erreicht

Es sucht
Und findet nur einen neuen Tag.
Es schenkt und nimmt.
Es liebt und tötet, schreit
Schreit

Es sucht das Opfer
Um sich als Täter zu offenbaren
Weder schuld noch schuldlos

Im Rollenspiel verloren
Scheint das Maß das bleibt
Nur ein Trugbild
Nicht existent
Doch maßgebend

Was war bleibt
Was ist scheint
Nie erreicht

Останется то, что было.
То, что кажется,
Никогда не будет достигнуто.

Оно ищет
И находит лишь новый день.
Оно дарит и забирает.
Оно любит и убивает, кричит.
Кричит.

Оно ищет жертву,
Чтобы, как преступник, излить душу.
Оно ни виновно, ни невиновно.

Проигравшая в ролевой игре,
Оставшаяся граница кажется
Лишь иллюзией,
Несуществующей,
Но значительной.

Останется то, что было.
То, что кажется,
Никогда не будет достигнуто.