Перевод песни Mean (Glee)

Puck:
You, with your words like knives
And swords and weapons
that you use against me,
You, have knocked me off my feet again,
Got me feeling like I'm nothing.
You, with your voice like nails on a chalkboard
Calling me out when I'm wounded.
You, pickin' on the weaker man.

Coach Beiste:
Well you can take me down,
With just one single blow.
But you don't know, what you don't know,

Puck with Coach Beiste:
Someday, I'll be living in a big old city,
And all you're ever gonna be is mean.
Someday, I'll be big enough
so you can't hit me,
And all you're ever gonna be is mean.

Puck:
Why you gotta be so mean?

Coach Beiste:
You, with your switching sides,
And your wildfire lies and your humiliation
You, have pointed out my flaws again,
As if I don't already see them.

Both:
I walk with my head down,
Trying to block you out

Puck:
Cause I'll never impress you
I just wanna feel okay again.

I bet you got pushed around,

Puck with Coach Beiste:
Somebody made you cold,

Puck:
But the cycle ends right now,

Coach Beiste:
You can't lead me down that road,
You don't know, what you don't know

Puck with Coach Beiste:
Someday, I'll be, living in a big old city,
And all you're ever gonna be is mean.
Someday, I'll be big enough
so you can't hit me,
And all you're ever gonna be is mean.

Puck:
Why you gotta be so mean?

And I can see you years from now in a bar,

Puck with Coach Beiste:
Talking over a football game,

Puck:
With that same big loud opinion but,

Puck with Coach Beiste:
Nobody's listening,

Puck:
Washed up and ranting about the same old bitter things,

Coach Beiste:
Drunk and grumbling on about how I can't sing.

But all you are is mean,

Puck:
All you are is mean.
And a liar, and pathetic, and alone in life, and mean

Puck with Coach Beiste:
And mean, and mean, and mean

But someday, I'll be, living in a big old city,
And all you're ever gonna be is mean. Yeah,
Someday, I'll be big enough
so you can't hit me,
And all you're ever gonna be is mean.

Coach Beiste:
Why you gotta be so mean?

Puck:
Someday, I'll be, living in a big old city,

Coach Beiste:
Why you gotta be so mean?

Puck:
And all you're ever gonna be is mean.

Coach Beiste:
Why you gotta be so mean?

Puck:
Someday, I'll be living in a big old city,

Coach Beiste:
Why you gotta be so mean?

Puck:
And all you're ever gonna be is mean.

Puck with Coach Beiste:
Why you gotta be so mean?

Пак:
Ты, со всеми своими словами острыми как нож
И мечами и прочим оружием,
Которое ты используешь против меня,
Ты снова сбил меня с ног,
Заставил меня почувствовать себя ничтожеством.
Ты своим голосом, похожим на звук мела по доске,
Бросаешь мне вызов только когда я ранен.
Ты издеваешься над человеком слабее тебе.

Тренер Бист:
Ты можешь сбить меня
Всего лишь одним ударом.
Но ты не знаешь, чего ты не знаешь, так это что

Пак и тренер Бист:
Однажды я буду жить в большом старом городе,
А ты так навсегда и останешься просто злыми.
Однажды я буду достаточно большим
И ты не сможешь ударить меня,
А ты так навсегда и останешься просто злым.

Пак:
Почему тебе надо быть таким злым?

Тренер Бист:
Ты, всё время меняющий стороны,
Со своей наглой ложью и унижениями
Ты снова указал на мои недостатки,
Как будто я уже их не вижу.

Оба:
Я бреду, понурив голову,
Пытаясь не думать о тебе

Пак:
Потому что я никогда не произведу впечатление на тебя,
Я просто хочу снова почувствовать себя хорошо.

Бьюсь об заклад, с тобой грубо обходились,

Пак и тренер Бист:
Из-за кого-то ты стал таким холодным,

Пак:
Но этот цикл заканчивается прямо сейчас,

Тренер Бист:
Ты не можешь вести меня этой дорогой,
Но ты не знаешь, чего ты не знаешь, так это что

Пак и тренер Бист:
Однажды я буду жить в большом старом городе,
А ты так навсегда и останешься просто злыми.
Однажды я буду достаточно большим
И ты не сможешь ударить меня,
А ты так навсегда и останешься просто злым.

Пак:
Почему тебе надо быть таким злым?

И я представляю тебя годы спустя сидящим в баре,

Пак и тренер Бист:
Обсуждающим футбольный матч,

Пак:
Всё с тем же чувством значительности своего мнения, но

Пак и тренер Бист:
Никто не слушает,

Пак:
Никому не нужный и разглагольствующий
О все тех же горьких вещах,

Тренер Бист:
Пьяный и бурчащий о моём неумении петь

Но ты всего лишь злой,

Пак:
Но ты всего лишь злой.
И лжец, и ничтожный, и одинокий, и злой

Пак и тренер Бист:
И злой, и злой, и злой

Однажды я буду жить в большом старом городе,
А ты так навсегда и останешься просто злыми. Да,
Однажды я буду достаточно большим
И ты не сможешь ударить меня,
А ты так навсегда и останешься просто злым.

Тренер Бист:
Почему тебе надо быть таким злым?

Пак:
Однажды я буду жить в большом старом городе,

Тренер Бист:
Почему тебе надо быть таким злым?

Пак:
А ты так навсегда и останешься просто злым.

Тренер Бист:
Почему тебе надо быть таким злым?

Пак:
Однажды я буду жить в большом старом городе,

Тренер Бист:
Почему тебе надо быть таким злым?

Пак:
А ты так навсегда и останешься просто злым.

Пак и тренер Бист:
Почему тебе надо быть таким злым?