Перевод песни Born this way (Glee)

Kurt:
It doesn't matter if you love him,
or capital H-I-M
Just put your paws up,
'Cause you were born this way baby.

Tina:
My mamma told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir.

Mercedes:
"There's nothing wrong
with lovin' who you are,"
She said,
"Cause he made you perfect, babe"
So, hold your head up, girl.

Mercedes and Tina:
And you'll go far
Listen to me when I say.

Mercedes and New Directions:
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track
Baby, I was born this way.

Don't hide yourself in regret
Just love yourself, and you're set
I'm on the right track
Baby, I was born this way
(New Directions: Born this way).

Tina with New Directions:
Ooo, there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way (born this way).

Ooo, there ain’t no other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way.

Kurt:
Don't be a drag, just be a queen.

Tina:
Don't be a drag, just be a queen.

Mercedes:
Don't be a drag, just be a queen.

Kurt:
Don't be! (Don't be, don't be, don't be).

Tina:
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth.

In the religion of the insecure,
I must be myself, respect my youth.

Mercedes with New Directions:
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M.

Mercedes with Tina and New Directions:
I love my life I love this record and mi amore vole fe yah.

Mercedes and New Directions:
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track
Baby, I was born this way.

Don't hide yourself in regret
Just love yourself, and you're set
I'm on the right track
Baby, I was born this way.

Tina with New Directions:
Ooo there ain't no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
(New Directions: Born this way).

Ooo there ain’t no other way
Baby, I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way.

Kurt:
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen,
You're black, white, beige, chola descent,
(With New Directions: You're Lebanese, you're orient).

Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice, and love yourself today
'Cause, baby, you were born this way.

Kurt, Mercedes and Tina with New Directions:
No matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive.

No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave.

Tina and New Directions:
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes

Mercedes, Tina and New Directions:
I'm on the right track, baby
I was born this way.

Tina and New Directions:
Don't hide yourself in regret.

Mercedes, Tina and New Directions:
Just love yourself, and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way (New Directions: born this way).

Tina and New Directions:
Ooo there ain’t no other way (Mercedes: Ooo there ain't no)
Baby, I was born this way (Mercedes: Baby, I was)
Baby, I was born this way
(Mercedes: Baby, I was born this way).

Ooo there ain’t no other way
Baby, I was born this way (Mercedes: Baby, I was)
I'm on the right track
Baby, I was born this way.

I was born this way, hey! (Mercedes: hey!)
I was born this way, hey! (Mercedes: hey!)
I'm on the right track, baby.

Mercedes, Tina and New Directions:
I was born this way, hey!

Tina and New Directions:
I was born this way, hey!
I was born this way, hey! (Mercedes: hey!)

Mercedes, Tina and New Directions:
I was born this way, hey!
I'm on the right track, baby
I was born this way, hey!

Курт:
Не важно, любишь ли ты его
Или заглавными буквами Е-Г-О
Просто подними лапки вверх,
Потому что ты родилась такой, детка.

Тина:
Когда я была маленькая, моя мама говорила мне
Что мы все с рождения звёзды
Она завивала мне волосы и красила мне губы,
Смотря в зеркало своего будуара.

Мерседес:
«Нет ничего плохо в том,
Чтобы любить себя такую как ты есть»
Она сказала:
«Потому что он создал тебя идеальной, детка»
Так что держи голову высоко, девочка.

Мерседес и Тина:
И ты пойдешь далеко,
Слушай меня, когда я говорю.

Мерседес и Новые Направления:
Я по-своему красива,
Потому что бог не ошибается
Я на верном пути,
Детка, я такой родилась.

Не прячься в жалости к себе,
Просто люби себя и всё будет отлично
Я на верном пути
Детка, я такой родилась
(Новые Направления: Такой родилась).

Тина и Новые Направления:
Ooo, другого не дано
Детка, я родилась такой
Детка, я родилась такой (родилась такой).

Ooo, другого не дано
Детка, я родилась такой
Я на верном пути, детка,
Я такой родилась.

Курт:
Не будь занудой, просто будь королевой.

Тина:
Не будь занудой, просто будь королевой.

Мерседес:
Не будь занудой, просто будь королевой.

Не будь:
Не будь! (Не будь, не будь, не будь).

Тина:
Будь рассудительной
И люби своих друзей
Дитя подземки, наслаждайся своей правдой.

В религии неуверенных,
Я должна быть собой, уважай мою молодость.

Мерседес и Новые Направления:
Другой любовник — не грех,
Верь Е-М-У.

Мерседес, Тина и Новые Направления:
Я люблю свою жизнь, я люблю эту запись
и любви нужна вера.

Мерседес и Новые Направления:
Я по-своему красива,
Потому что бог не ошибается
Я на верном пути,
Детка, я такой родилась.

Не прячься в жалости к себе,
Просто люби себя и всё будет отлично
Я на верном пути
Детка, я такой родилась.

Тина и Новые Направления:
Ooo, другого не дано
Детка, я родилась такой
Детка, я такой родилась
(Новые Направления: Такой родилась).

Ooo, другого не дано
Детка, я родилась такой
Я на верном пути, детка
Я такой родилась.

Курт:
Не будь занудой, просто будь королевой
Разорилась ты или ты вечно молода,
Черный ли ты, белый, бежевый, латино-американка,
(с Новыми Направлениями: ливанка ли ты или с Востока).

Даже если из-за проблем с здоровьем
Ты стала изгоем, над тобой издевались и дразнили
Радуйся и люби себя сегодня
Потому что, детка, ты такой родилась.

Курт, Мерседес, Тина и Новые Направления:
Не имеет значения гей ты, натурал или бисексуал
лесбиянка или транссексуал
Я на верном пути, детка
Я такой родилась/я таким родился.

Не имеет значения, бежевый или белый
Ливанка или с Востока
Я на верном пути, детка,
Я родилась храброй/родился храбрым.

Тина и Новые Направления:
Я по-своему красива,
Потому что бог не ошибается.

Мерседес, Тина и Новые Направления:
Я на верном пути, детка
Я такой родилась.

Тина и Новые Направления:
Не прячься в жалости к себе,

Mercedes, Tina and New Directions:
Просто люби себя и всё будет отлично
Я на верном пути
Детка, я такой родилась
(Новые Направления: Такой родилась).

Новые Направления:
Ooo другого не дано (Мерседес: не дано)
Детка, я такой родилась (Мерседес: Детка, я такой)
Детка, я такой родилась
(Мерседес: Детка, я такой родилась).

Ooo другого не дано
Детка, я такой родилась (Детка, я такой)
Я на верном пути
Детка, я такой родилась.

Я такой родилась, эй! (Мерседес: эй!)
Я такой родилась, эй! (Мерседес: эй!)
Я на верном пути, детка.

Мерседес, Тина и Новые Направления:
Я такой родилась, эй!

Тина и Новые Направления:
Я такой родилась, эй!
Я такой родилась, эй! (Мерседес: эй!)

Мерседес, Тина и Новые Направления:
Я такой родилась, эй!
Я на верном пути, детка
Я такой родилась, эй!