Перевод песни Das Gleiche (Glasperlenspiel)

Wir könnten uns hier verliern
Wir könnten uns amüsiern
Wir könnten alles um uns einfach vergessen
Wir könnten reden, könnten uns alles erzählen
Gleiches Recht für jeden,
Woll´n wir nicht das Gleiche
Denn das sind wir, das sind wir

Jeder trägt in seinen Augen diese Leidenschaft
und doch sind wir alleine liegen hier so Nacht für Nacht
Jeder trägt in seinem Herz noch´n bisschen Schmerz
Wie oft muss man noch fallen bis man endlich daraus lernt

Woll´n wir, woll´n wir, woll´n wir nicht das Gleiche

Wir könnten einfach so sein
Könnten uns einfach gefalln
Wir könnten doch über all den Dingen stehen
Wir könnten alles und mehr
Könnten uns alles erklär´n
Doch irgendwas lässt die Zeit nicht weiter drehen
Doch das sind wir, das sind wir

Alles was uns zerteilt
Sind doch wir
Alles was uns noch bleibt
Könn wir verliern

Мы могли бы потерять здесь друг друга,
мы могли бы развлекаться,
мы могли позабыть обо всем вокруг нас,
мы могли бы разговаривать, могли бы все рассказывать -
одинаковая норма для всех,
но нам не нужно одно и то же,
ведь мы — это мы, мы — это мы.

У каждого в глазах отражается эта страсть,
и все же мы одиноки, так и лежим здесь ночь за ночью,
каждый носит в своем сердце немного боли.
Сколько раз нужно упасть, пока наконец не поймешь?

Разве мы не хотим, мы не хотим одного и того же?

Мы могли бы просто быть такими,
могли бы просто друг друг нравиться,
мы могли бы быть выше всего,
мы могли бы все и даже больше,
могли бы все друг другу объяснить,
но что-то не дает времени идти дальше,
но мы — это мы, мы — это мы.

Все, что нас разделяет -
это мы сами.
Все, что еще у нас осталось,
мы можем потерять.