Перевод песни Una lunga storia d'amore (Gino Paoli)

Quando ti ho vista arrivare
bella così come sei
non mi sembrava possibile che
tra tanta gente che tu ti accorgessi di me.
È stato come volare
qui dentro camera mia
come nel sonno più dentro di te
io ti conosco da sempre e ti amo da mai.
Fai finta di non lasciarmi mai anche se dovrà finire prima o poi
questa lunga storia d'amore
ora è già tardi ma è presto se tu te ne vai.
Fai finta che solo per noi due passerà il tempo ma non passerà
questa lunga storia d'amore

Ora è già tardi ma è presto se tu te ne vai
È troppo tardi ma è presto se tu te ne vai.

Когда тебя я увидел —
Вошла, красотой поразив, –
Не мог себе даже представить я,
Что ты заметишь меня среди всех.
Чувствовал словно парящим
Я себя в комнате вдруг,
И как во сне самом тайном своём -
Будто всегда тебя знал и любил я давно.
Скажи, что не покинешь ты меня никогда, пусть даже кончится однажды
Наша долгая история любви.
Сейчас уже поздно, но только рано тебе уходить.
Представь, пройдут для нас двоих года, но никогда, пройти не сможет никогда
Эта бесконечная история любви.

Сейчас уже поздно, но рано тебе уходить.
Да, – слишком поздно – но ещё рано тебе уходить.