Перевод песни La prima volta (Gigi d'Alessio)

Siamo solo noi,
da soli, non è capitato mai
sì lo so pure io
stasera qui non torneranno i tuoi
vieni qui che fai?
ho messo un po' di musica per noi
lascia spento qui
io non ti mangio mica sai
non fare così
si legge chiaro dentro gli occhi tuoi
non ti pentirai
puoi darmi quel che non daresti mai
io, tu e Dio
il tuo segreto sarà pure mio
siamo solo noi
e finalmente siamo noi

E non avere paura di fare l'amore
non sai come è bello scoprire
il dolore
sentire l'affanno che scoppia nel cuore
non si dimentica più
la prima ti fa volare
in un mondo diverso
se poi verrà un altro non sarà lo stesso
avrai la mia immagine sempre più addosso
che non si cancellerà più

Sì lo so, lo sai
è uguale l'imbarazzo fra di noi
non mi crederai
non ti so dire quanto bella sei
entra qui se vuoi
e con lo spazio dentro il cuore mio
oggi siamo noi
a scrivere che il primo sarò io

E non avere paura di fare l'amore
non sai come è bello scoprire
il dolore
sentire l'affanno che scoppia nel cuore
non si dimentica più
la prima ti fa volare
in un mondo diverso
se poi verrà un altro non sarà lo stesso
avrai la mia immagine sempre più addosso
che non si cancellerà più

Stringimi più forte e dammi tanto amore
fammi assaporare tutto quel che c'è
il sudore, sospiri pensieri,
il dolore, il batticuore di te

E non avere paura di fare l'amore
non senti che è bello scoprire il dolore
il freddo è più caldo
se fermi il respiro
puoi darmi qualcosa di più
sali sul cuore che voglio volare lontano
poi sempre più forte ti dico ti amo
mi sembra di stringere nella mia mano
un cielo che scende qua giù
per noi

Только мы,
Одни, такого никогда не случалось,
Да, я тоже это знаю,
Сегодня вечером твои не вернутся сюда.
Иди сюда, что ты делаешь?
Я поставил для нас музыку.
Оставь тут не включенным свет,
Я тебя не съем.
Не делай так,
В твоих глазах ясно читается
Ты не пожалеешь,
Можешь дать мне то, чего никогда бы не дала.
Я, ты и Бог.
Твой секрет станет и моим.
Только мы,
И наконец-то мы.

И не бойся заниматься любовью,
Ты не знаешь, как это здорово — открывать
боль,
Чувствовать беспокойство, вспыхивающее в сердце.
Такое никогда не забудется.
Сначала тебя унесет
В другой мир,
Если потом снова накатит, будет по-другому,
На тебе будет мой образ все больше и больше,
И он никогда больше не сотрется.

Да, ты знаешь, ты это знаешь.
Смущение одинаковое в нас.
Ты мне не поверишь,
Я даже не могу сказать, насколько ты прекрасна.
Войди сюда, если хочешь,
И с тем пространством в моём сердце
Сегодня это мы,
Кто напишет, что первым буду я.

И не бойся заниматься любовью,
Ты не знаешь, как это здорово — открывать
боль,
Чувствовать беспокойство, вспыхивающее в сердце.
Такое никогда не забудется.
Сначала тебя унесет
В другой мир,
Если потом снова накатит, будет по-другому,
На тебе будет мой образ все больше и больше,
И он никогда больше не сотрется.

Обними меня покрепче и дай мне столько любви!
Дай мне насладиться всем, что есть.
Пот, вздохи, мысли,
Боль, сердцебиение — всем твоим.

И не бойся заниматься любовью,
Ты не чувствуешь, как здорово открывать боль?
Холод горячее,
Если задерживаешь дыхание.
Ты можешь дать мне нечто большее,
Взойди на сердце, ведь я хочу лететь далеко.
Потом всё громче и громче я буду говорить, что люблю тебя.
Мне кажется, что я сжимаю с своей руке
Небо, которое сходит сюда вниз
для нас