Перевод песни Para los amantes (Gianni Togni)

Quién sabe qué hay más allá…
Qué es lo que falta a esta noche blanca,
A esta vida, que no tiene sentido,
Que empiezas fascinado y acabas deprimido.

Y cuando llueve, juntos caminamos,
Entrelazados como viñas de un jardín.
Querida mía, el mundo es siempre así,
Ni claro ni oscuro, no hay nada seguro.
Óyeme…

Para los amantes, mi amor,
La noche dura un poco más.
Y un paseo por una ciudad
Dura casi hasta la eternidad.
Y se apagan las luces.
Nada queda tranquilo
Esperando al futuro que viene ya.

Para los amantes, mi amor,
La noche dura un poco más.

Y nuestras vidas pasarán…
Se borrarán muy pronto para siempre.
Querida mía, así es la realidad.
Igual que la corriente, nada es permanente.
Ni tú, ni yo…

Para los amantes, mi amor,
La noche dura un poco más.
La vida se va, ya lo ves.
Parece un sueño y no lo es.
Porque veo tus ojos
Y escucho tus pasos.
No existe en el mundo nadie como tú.

Para los amantes, mi amor,
La noche dura un poco más.

Y quiero decirte, mi amor,
Que la vida no tiene valor…
Sin ti.

Кто знает, что там дальше…
Чего не хватает этой белой ночи,
Этой жизни, что не имеет смысла.
Начиная её, ты очарован, а заканчиваешь удручённым.

И когда идёт дождь, мы гуляем вместе,
Переплетаясь, как виноградные лозы в саду.
Любимая моя, мир всегда такой —
Ни светлый, ни тёмный. Нет ничего надёжного.
Послушай меня…

Для любящих, моя любимая,
Ночь длится немного дольше.
И прогулка по городу
Продолжается почти что вечность.
И гаснут огни.
Ничто не остаётся спокойным
В ожидании будущего, что уже наступает.

Для влюблённых, моя родная,
Ночь длится немного дольше.

И наши жизни пройдут,
Очень скоро исчезнут навсегда.
Дорогая моя, такова реальность.
Подобно течению, ничто не является постоянным.
Ни ты, ни я.

Для любящих, моя дорогая,
Ночь длится немного дольше.
Жизнь проходит, сама видишь.
Она кажется сном, но это не так.
Ибо вижу твои глаза
И слушаю твои шаги.
Нет в этом мире больше никого, как ты.

Для влюблённых, моя родная,
Ночь длится немного дольше.

И хочу сказать тебе, любимая,
Что жизнь не представляет ценности
Без тебя.