Перевод песни Body and blood (Ghost)

Загрузка...

Ghost

Infestissumam

Body and blood

Плоть и кровь

This grave hill stinks of death
A reek from the ground
Catches whiff of the hound
A dead ones breath
The casket lid is cold
Waiting inside
Is someone petrified
That odours old

His body and blood
Sharing in common
His body and blood
His body and blood
Serving Messiah

Son of God
The bitter taste is sweet
So eat Nazarene
And you kiss the obscene
Anointed feet

His body and blood
Sharing in common
His body and blood
His body and blood
Serving Messiah

His body and blood
Sharing in common
His body and blood
His body and blood
Serving Messiah

Son of God
Receive, consume
Receive, consume
Digest
Defecate

His body and blood
Sharing in common
His body and blood
His body and blood
Serving Messiah
Son of God

Пропах смертью погост,
Зловонный смрад из-под земли
Смешался с запахом презренья,
Дыханьем мертвецов
Холодна крышка гроба
Ждёт своего часа внутри него
В оцепененьи
Он, пропахший древностью

Плоть Его и кровь ¹
Разделим вместе
Плоть Его и кровь
Плоть Его и кровь
Подадим на стол Мессию

Сын Божий
Горечь сладка
Вкушайте же Назарянина ²
Целуйте нечестивого
Помазанника ³ ноги

Плоть Его и кровь
Разделим вместе
Плоть Его и кровь
Плоть Его и кровь
Подадим на стол Мессию

Плоть Его и кровь
Разделим вместе
Плоть Его и кровь
Плоть Его и кровь
Подадим на стол Мессию

Сын Божий
Приимите, ядите ⁴
Приимите, ядите
Переварите
Испражните

Плоть Его и кровь
Разделим вместе
Плоть Его и кровь
Плоть Его и кровь
Подадим на стол Мессию,
Сына Божьего

Автор перевода — Mozi Tremere
Страница автора

1) отсылка к Евхаристии; освящение хлеба и вина, последующее их употребление с целью соединения с Богом во Христе; отсылка к Евангелию от Иоанна: «Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его, то не будете иметь в себе Жизни».
2) Иисус Христос в Синодальном переводе Нового завета
3) Иисус Христос
4) цитата из Евангелия от Матфея (26:26): «И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое».