Перевод песни Natural born loser (Geordie)

How come everything that I do
Never seems to go right
Every turn I take to the left
Seems I should have gone right
Guess I'm a natural born loser
A natural born loser, everybody

I go out walking and it starts to rain
I get back home and it's sunny again
The moon at night never seemed so bright
But in my mind it's cloudy
Guess I'm a natural born loser
A natural born loser, everybody

What am I, what am I, what am I going to do
Won't somebody help me
And give me a clue

Как так происходит, что все, что я делаю,
Никогда не выглядит правильным?
Каждый раз, когда я принимаю влево,
Оказывается, что поворачивать надо было вправо.
Полагаю, что я — прирождённый неудачник.
Прирождённый неудачник.

Я выхожу погулять, и сразу начинается дождь.
Я возвращаюсь обратно домой, и снова становится солнечно.
Луна ночью сияет, как никогда,
Но на мой взгляд, она затянута облаками.
Полагаю, что я — прирождённый неудачник.
Прирождённый неудачник.

Что же мне, что же мне, что же мне делать?
Поможет ли мне кто-нибудь?
И даст ли мне подсказку?