Ci han lasciati soli, ma noi vogliamo di più, c'hanno chiusi fuori, per non sentirci più, ma quelli come noi…
Se pure tu sei nato senza una complicazione, a parte quella di aver scelto l’epoca peggiore, se i bulli della scuola ti storpiavano il cognome, ti usavano come pallone alla ricreazione, e ti vestivi male sì ma gli altri tutti uguale, ti han convinto a fumare sì però non aspiravi, ed ora ti ritrovi tra milioni di precari, e pensi: «io non voglio darla vinta a quegli infami perché...»
Ci han lasciati soli, ma noi vogliamo di più, c'hanno chiuso fuori, per non sentirci più, ma quelli come noi non li controlli più, non li controlli più, non li controlli più, più, più… Noi siamo sempre di più e non ci controlli più, non ci controlli più, non ci controlli più, più, più…
Pensi di essere sbagliato, ti senti tagliato fuori, non sei nella lista dei vip, non sei giù coi migliori, se questi anni che han riempito sono d’illusioni, se quando alzi gli occhi al cielo cerchi spiegazioni, se arrivi a fine mese senza neanche in tasca un euro, ti sembra d’impazzire e dici: “chiama la neuro”, non darti mai per vinto quando vedi tutto nero, perché tutto è possibile se ci credi davvero…
Ci han lasciati soli, ma noi vogliamo di più, c'hanno chiuso fuori, per non sentirci più, ma quelli come noi non li controlli più, non li controlli più, non li controlli più, più, più… Noi siamo sempre di più e non ci controlli più, non ci controlli più, non ci controlli più, più, più…
Нас оставили в покое, Но мы хотим больше, Нас заперли снаружи, Чтобы не слышать нас больше, Но такие, как мы…
Если даже тебе все дается легко1, Отчасти ты выбрал худший период, Если школьные хулиганы коверкали твою фамилию, Использовали тебя, как мяч в игре, И ты плохо одевался, но все остальные равны, Они подбили тебя к курению, хотя, ты не хотел этого, И теперь ты оказываешься среди миллионов временных работников И думаешь: «Я не хочу уступать тем подлым, потому что…?»
Нас оставили в покое, Но мы хотим больше, Нас заперли снаружи, Чтобы не слышать нас больше, Но таких, как мы, ты не контролируешь больше, Не контролируешь больше, Не контролируешь больше, больше, больше… Нас все больше, и ты не контролируешь нас больше, Ты не контролируешь нас больше, ты не контролируешь нас больше, больше, больше…
Думаешь, что ты неудачник, Чувствуешь себя отрезанным от общества, Тебя нет в списке важных персон, Тебя нет среди лучших, Если эти годы наполнены иллюзиями, Если ты поднимаешь глаза вверх и ищешь объяснений, Если ты приезжаешь в конце месяца без единого евро в кармане, Тебе кажется, что ты сходишь с ума, и ты говоришь: «Зовет новый евро», Никогда не сдавайся, когда увидишь все в мрачном свете, Потому что все возможно, если действительно в это веришь…
Нас оставили в покое, Но мы хотим больше, Нас заперли снаружи, Чтобы не слышать нас больше, Но таких, как мы, ты не контролируешь больше, Не контролируешь больше, Не контролируешь больше, больше, больше… Нас все больше, и ты не контролируешь нас больше, Ты не контролируешь нас больше, ты не контролируешь нас больше, больше, больше…
Автор перевода —
1) Если даже ты рожден без осложнений (дословн. перевод).
(Возможно я не так преобразовала эту строчку, но я так почувствовала)
Понравился перевод?
Перевод песни Non сi сontrolli — Gemelli Diversi
Рейтинг: 5 / 51 мнений
(Возможно я не так преобразовала эту строчку, но я так почувствовала)