Перевод песни Reste encore l'avenir (Gaël Faure)

Hier j'ai goûté,
Un peu de ton absence
J'étais fade
Comme en panne d'essence
Comme en rade
Sans toi je vais moins loin
Je dis «regarde ce que serait demain»

Hier j'ai touché
Une flamme trop froide
Pas de brulûre
Que des gestes jetables
Rien qui dure
Rien que de l'incertain
Je dis «regarde ce que serait demain»

On a perdu du temps
On a gagné des rires
On a perdu le désir
A gagné du vent
Reste encore
Ce qu'on a pu construire
Reste encore
Reste encore l'avenir

Hier j'ai penché,
La pente était trop raide,
Pour monter
J'ai besoin que tu m'aides
Comme un être
Comme un être serein
Je dis «regarde ce que serait demain»

Oh hier j'ai tracé mes plans sur la comète
Mon univers
C'était mille facettes
Que du verre et que d'espoir en main
Je dis "regarde ce que serait demain"

On a perdu du temps
On a gagné des rires
On a perdu le désir
A gagné du vent
Reste encore
Ce qu'on a pu construire
Reste encore
Reste encore l'avenir

On a perdu du temps
On a gagné des rires
On a perdu le désir
A gagné du vent
Reste encore
Ce qu'on a pu construire
Reste encore
Reste encore l'avenir

Вчера я попробовал
Немного твоего отсутствия.
Я был никаким,
как будто у меня закончился бензин,
Как в гавани,
И без тебя я далеко не уеду.
И я говорю: «Представь, что могло бы быть завтра»

Вчера я коснулся
Слишком холодного пламени.
Не осталось ожога,
Только одноразовые жесты,
Ничего такого, что длится,
Ничего, кроме неопределенности.
И я говорю: «Представь, что могло бы быть завтра»

Мы потеряли время,
Выиграли смех.
Мы потеряли желание,
Выиграли ветер.
Но еще остается то,
Что мы могли бы построить.
У нас еще остается,
По-прежнему остается будущее.

Вчера я наклонился,
Но склон был слишком крутым,
Чтобы подняться,
Мне нужно, чтобы ты мне помогла,
Как существо,
Как безмятежное создание.
И я говорю: «Представь, что могло бы быть завтра»

О, вчера я нарисовал свои планы на комете.
Моя вселенная —
Это тысяча граней,
Только из стекла и из надежды в руке.
И я говорю: «Представь, что могло бы быть завтра»

Мы потеряли время,
Выиграли смех.
Мы потеряли желание,
Выиграли ветер.
Но еще остается то,
Что мы могли бы построить.
У нас еще остается,
По-прежнему остается будущее.

Мы потеряли время,
Выиграли смех.
Мы потеряли желание,
Выиграли ветер.
Но еще остается то,
Что мы могли бы построить.
У нас еще остается,
По-прежнему остается будущее.