Перевод песни Du hast noch nie das Meer gesehn (Gaby Albrecht)

Ich war noch ein Kind
Und hab nur das Land
Rings um unsre kleine Stadt gekannt
Glaubte, es sieht überall so aus wie hier.
Aber Mammi hat mir davon erzählt,
Von den vielen Wundern dieser Welt.
Ihre Worte sind noch heut' in mir.

Du hast noch nie das Meer gesehn
So endlos weit und wunderschön.
Erst nach tausend Träumen
Kommt irgendwo der Horizont.
Du hast noch nie das Meer gesehn,
Die Schiffe, die vor Anker gehn
Und Segel, die im Winde wehn
Schau's dir an ...
Dann kannst du die Welt verstehn.

Später war ich oft
Manchen langen Tag
In dem Haus, das gleich am Wasser lag,
War total verrückt nach
Wind und Sand und Meer.
Und wenn mein Kind fragt:
«Sieht die Welt so aus,
Auch so schön wie hier bei uns zu Haus?»
Dann sag ich ihm bloß:
«Du, hör mal her.»

Du hast noch nie das Meer gesehn
So endlos weit und wunderschön.
Erst nach tausend Träumen
Kommt irgendwo der Horizont.
Du hast noch nie das Meer gesehn,
Die Schiffe, die vor Anker gehn
Und Segel, die im Winde wehn
Schau's dir an ...
Dann kannst du die Welt verstehn.

Я был еще ребенком
И знал лишь ту местность,
Что окружала наш небольшой городок.
Я верил, что и повсюду всё выглядело так же.
Но матушка рассказала мне о
Многочисленных чудесах этого мира.
Её слова до сих пор хранит моя душа:

Ты никогда еще не видел моря,
Бесконечно просторного и прекрасного:
Лишь через тысячу снов
Где-то появляется горизонт.
Ты никогда еще не видел моря,
Кораблей, стоящих на якоре,
И парусов, раздуваемых ветром.
Посмотри сам...
Вот тогда ты сможешь понять этот мир.

После этого я часто порой проводил
Долгие дни
В доме, стоявшем у самой воды.
Я был абсолютно помешан
На ветре, на песке и на море.
И если мой ребенок меня спросит:
«Весь мир так же прекрасен,
Как и здесь, у нас дома?»
Я скажу ему только одно:
«Ну, тогда слушай».

Ты никогда еще не видел моря,
Бесконечно просторного и прекрасного:
Лишь через тысячу снов
Где-то появляется горизонт.
Ты никогда еще не видел моря,
Кораблей, стоящих на якоре,
И парусов, раздуваемых ветром.
Посмотри сам...
Вот тогда ты сможешь понять этот мир.