Перевод песни The modern Prometheus (Frankenstein – A New Musical)

[VICTOR:]
So still the shadow of a woman lies
The future sleeping in her form
Dare I free her from her death?
Quicken now her pulse and breath
And make her once again reborn?

Why does the knife quake in my fingers?
Why is my heart an empty shell?
What if she awakes like him
Murderous and vile within?
An angel banished into hell?
No!

I've come too far to turn back now
The darkness will not be denied
And now the modern Prometheus
Is ready to create his bride!

[ADAM, SPOKEN:]
Do not delay, Victor
For I will be ever watching and when your labors are through
I shall appear to claim what is mine
Heed my wishes.
You may be my creator, but I am your master-
Obey

[VICTOR:]
I've come to far to turn back now
There's nothing left I need decide
I am the modern Prometheus
Ready to create his bride

[HENRY:]
What heresy have you devised?
Is this the science you conceived?
With nature's every law defied
What good could ever be achieved?

[VICTOR, SPOKEN:]
The power of life and death rests in my hands, Henry
I dared before at Ingolstadt,
But this time will be different!
She will be different!

[HENRY, SPOKEN:]
The question is not what you can do
The question is what you should do!

[VICTOR:]
I've come to far to turn back now
Soon you'll see I'm justified!
I am the modern Prometheus
Ready to create his bride!

[HENRY, SPOKEN:]
Men mustn't try to act like god!
Prometheus was merely myth!
[SUNG]
And if you toy with nature's course
Your fate shall be the same as his!

[VICTOR:]
I cannot believe what I am hearing
A great discovery is near
Lesser men may wait behind
Paralyzed of heart and mind
But I am not afraid to dare
We'll change the course of history
Please see beyond your petty fears
I was once a dreamer, now I'm man's redeemer!
We're on the verge of new frontiers!

[VICTOR, HENRY, AND ADAM, OVERLAPPING:]
She's going to be perfect!
(You've gone too far to turn back now)
(Can't you see what you've become?)
God is here on earth!
(My wishes shall not be denied)
(This science is insanity!)
I am the modern Prometheus
(You are the modern Prometheus)
(You're not the modern Prometheus)
Bear witness to her birth!
(Ready to create my bride)
(You cannot save humanity)

[VICTOR, SPOKEN:]
The destiny of humanity will not be stayed, Henry!

[HENRY, SPOKEN:]
I will not allow you to destroy yourself, Victor!
I will do everything in my power to see that
This abomination is exposed and brought to an end!

[VICTOR, SPOKEN:]
No!

[ВИКТОР:]
И до сих пор тень женщины лежит,
Будущее дремлет в её форме
Смею ли я освободить её от смерти?
Ускорить её пульс и дыхание,
И снова сделать её возрождённой?

Почему нож дрожит в моих пальцах?
Почему моё сердце — пустая оболочка?
Что если она проснётся такой же, как он,
Убийственной и мерзкой внутри?
Ангелом, низвергнутым в ад?
Нет!

Я зашёл слишком далеко, чтобы отступать
Тьма не будет отвержена
И теперь современный Прометей
Готов сотворить ему невесту!

[АДАМ, ГОВОРИТ:]
Не откладывай, Виктор,
Ибо я всегда буду наблюдать и, когда закончатся твои труды,
Я появлюсь, чтобы потребовать то, что принадлежит мне.
Внимай моим желаниям.
Ты можешь быть моим создателем, но я — твой хозяин.
Повинуйся.

[ВИКТОР:]
Я зашёл слишком далеко, чтобы отступать
Не осталось ничего, что мне нужно решить
Я — современный Прометей,
Готовый создать его невесту

[ГЕНРИ:]
Что за ересь ты разработал?
Это та наука, которую ты задумал?
Воспротивившись каждому закону природы,
Чего хорошего можно достичь?

[ВИКТОР, ГОВОРИТ:]
Силы жизни и смерти в моих руках, Генри
Я уже осмелился в Ингольштадте,
Но в этот раз все будет по-другому!
Она будет другой!

[ГЕНРИ, ГОВОРИТ:]
Вопрос не в том, что ты можешь сделать
Вопрос в том, что ты должен сделать!

[ВИКТОР:]
Я зашёл слишком далеко, чтобы отступать
Скоро ты увидишь, что мои действия оправданы!
Я — современный Прометей,
Готовый создать его невесту!

[ГЕНРИ, ГОВОРИТ:]
Ты не должен изображать из себя Бога!
Прометей — всего лишь миф!
[ПОЁТ]
И если играть с делами природы,
Твоя судьба будет такой же, как и его!

[ВИКТОР:]
Я не верю своим ушам
Близится великое открытие
Меньшие люди могут ждать позади,
Парализованные сердцем и разумом,
Но я не боюсь отважиться!
Мы изменим курс истории
Прошу, смотри за пределы своих мелких страхов
Когда-то я был мечтателем, а теперь я — искупитель людей!
Мы на пороге новых рубежей!

[ВИКТОР, ГЕНРИ И АДАМ, ПЕРЕКРЫВАЯ ДРУГ ДРУГА:]
Она будет совершенной!
(Ты зашёл слишком далеко, чтобы отступать)
(Как ты не видишь, в кого превратился?)
Бог здесь, на земле!
(Мои желания не будут отвергнуты)
(Эта наука — безумие!)
Я современный Прометей
(Ты современный Прометей)
(Ты не современный Прометей)
Будь свидетелем её рождения!
(Готовый создать мою невесту)
(Ты не можешь спасти человечество)

[ВИКТОР, ГОВОРИТ:]
Судьба человечества не будет остановлена, Генри!

[ГЕНРИ, ГОВОРИТ:]
Я не позволю тебе погубить себя, Виктор!
Я сделаю всё, что в моих силах,
Чтобы уничтожить эту мерзость!

[ВИКТОР, ГОВОРИТ:]
Нет!